Porrera

Briga

Porrera

Estimo essa terraEstimo aquesta terra
como um amante fiel e ardente,com un amant fidel i ardent,
essa terra minhaaquesta terra meva
que a cada dia me acende e me prende,que cada jorn m'encén i em pren,
pele a pele nos compartilhamos,pell a pell ens compartim,
corpo a corpo nos aprendemoscos a cos ens aprenem
e o desejo nos mantém vivos os sonhos.i el desig ens manté vius els somnis.

Essa terra árida,Aquesta terra adusta,
olhar profundo e lábios cheios,mirada bruna i llavis plens,
sinto-a em meu ventrela sento en el meu ventre
como se dentro de mim fizesse raízes,com si dins meu hi fes arrels,
vocês voltavam das solidões,tornàveu del solituds,
passo a passo a reconheçopas a pas la reconec
e no amor a sinto altiva e tensa.i en l'amor la sento altiva i tendra.

Minha terra me levaLa meva terra em porta
caminhos além de mim mesmo,camins enllà de mi mateix,
repouso quando a olho,reposo quan la miro,
quando estou longe tudo me entristece,quan en sóc lluny tot m'entristeix,
trilho a trilho a sinto dentro,solc a solc la sento endins,
pelo desejo se faz presentepel desig se'm fa present
que meu coração sem ela não bate.que el meu cor sense ella no batega.

O Molló nos traz a vida,El Molló ens du la vida,
a Teixeta o amorla Teixeta l'amor
e as Marradas o esquecimento, o esquecimento do Norte;i les Marrades l'oblit, l'oblit del Nord;

a Sentiu chama a um sonhola Sentiu crida a un somni
embriagado de claridade,amarat de claror,
mas as Marradas o esquecimento, o esquecimento do Norte.però les Marrades l'oblit, l'oblit del Nord.

Partirei daquiMarxaré d'aquí
quando meu coração se encher numa manhã frondosa e clara,quan m'ompli el cor un matí frondós i clar,
deixarei este lugar,deixaré aquest lloc,
há tanta vida que espera mundo afora,hi ha tanta vida que espera món enllà,
pelos sentidos ainda vivospels sentits encara vius
o horizonte será um chamadol'horitzó serà un reclam
onde encontrar a força para me erguer,on trobar la força per alçar-me,

não poderá a saudadeno podrà l'enyor
dobrar o anseio que me empurra e me faz vibrar,vinclar l'anhel que m'empeny i em fa vibrar,
esquecer o retornooblidar el retorn
será um espaço de silêncio e liberdade,serà un espai de silenci i llibertat,
não haverá gesto nem desejono hi haurà gest ni desig
nem um caminho nem qualquer afãni un camí ni cap afany
intenso o suficiente para me fazer voltar atrás.prou intens per fer-me tornar enrera.

O Molló nos traz a vida,El Molló ens du la vida,
a Teixeta o amorla Teixeta l'amor
e as Marradas o esquecimento, o esquecimento do Norte.i les Marrades l'oblit, l'oblit del Nord.