Se'n va content

Vai embora feliz

Se'n va content

O homem envelhecido sobe no tremL'home envellit s'enfila al tren
E quando seus pés param,i quan s'aturen els seus peus,
Deixa pra trás aquela poeiradeixa endarrera aquella pols
E tudo que era tão seu,i tot allò que era tan seu,
E o assobio longo e tristei el xiular llarg i trist
De um trem de fumaça e barulhod'un tren de fum i soroll
Faz ele virar sua cabeça grisalha,li fa girar el seu cap gris,
Mas ele não se move mais do seu lugarperò ell no es mou ja del seu lloc
E com seus olhos loucos ele avançai amb els seus ulls folls ell va avançant
Para outra terra, outro lar,cap a una altra terra, una altra llar,
E, mesmo com o coração ardendo,i, encara que amb el cor roent,
Ele vai embora feliz.ell se'n va content.

Não olha pra trás, não quer chorar,No mira endarrera, no vol plorar,
Ele quer seguir em frente rumo a um céu claroell vol anar endavant cap a un cel clar
E, mesmo com o coração ardendo,i, encara que amb el cor roent,
Ele vai embora feliz.ell se'n va content.

E aos poucos ele vai se afastandoI a poc a poc s'allunyarà
Daqueles amigos, daqueles companheiros,d'aquells amics, d'aquells companys,
De tanta gente que não veráde tanta gent que no veurà
Em poucos que são muitos anos,en pocs que són massa anys,
E porque tem o coração jovemi perquè té jove el cor
Daria tudo por essa terra,tot ho daria a aquesta terra,
Todo seu corpo, todo o amortot el seu cos, tot l'amor
Toda a sua força.tota la força seva.

Não olha pra trás, não quer chorar,No mira endarrera, no vol plorar,
Ele quer seguir em frente rumo a um céu claroell vol anar endavant cap a un cel clar
E, mesmo com o coração ardendo,i, encara que amb el cor roent,
Ele vai embora feliz.ell se'n va content.