Somniem

Sonhamos

Somniem

SONHAMOS.SOMNIEU.
É claro que sim, sonhamos constantemente.És clar que sí, somniem constantment.
ESPERAMOS DEMAIS.ESPEREU MASSA.
É claro que sim, aprendemos a esperar e esperamos tudo.És clar que sí, ham après a esperar i ho esperem tot.
QUEREMOS DEMAIS.VOLEU MASSA.
É claro que sim, queremos demais, mais, tudo, avidamente.És clar que sí, volem massa, més, tot, àvidament.
VOCÊS ESTÃO COM PRESSA.TENIU MASSA PRESSA.
Sim, é claro que sim, andar, chegar, recomeçar, estamos com pressa, muita pressa.Sí, és clar que sí, caminar, arribar, recomençar, tenim pressa, molta pressa.

SONHAMOS.SOMNIEU.
Sim, inevitavelmente, o sonho de hoje como possibilidade do amanhã.Sí inevitablement, el somni d'avui com possibilitat del demà.
ESPERAMOS DEMAIS.ESPEREU MASSA.
É claro que sim, e não temos vergonha de ser escravos da esperança.És clar que sí, i no ens fa cap vergonya ésser esclaus de l'esperança.
QUEREMOS DEMAIS.VOLEU MASSA.
É claro que sim, é nosso direito raivoso, e ainda mais nosso dever.És clar que sí, és el nostre dret rabiós, i encara més el nostre deure.
EXIJAM.EXIGIU.
É claro que sim, apaixonadamente ou com tristeza.És clar que sí, apassionadament o amb tristesa.

E ainda assim,I tanmateix,
e ainda assim, melhor assim,i tanmateix, millor així,
melhor um povo que se move,millor un poble que es mou,
mesmo que, às vezes, precipitado,encara que, a vegades, precipitat,
mesmo que, às vezes, muito prudente,encara que, a vegades, massa prudent,
mesmo que, às vezes, sujo, baixo, rasteiro,encara que, a vegades, brut, baix, rastrer,
mesmo que, às vezes, sublime,encara que, a vegades, sublim,
melhor assim, com toda a sua condição humana, estranha e simples;millor així, amb tota la seva condició humana, estranya i senzilla;
melhor assim, do que um rebanho de ovelhas submetido ao cálculo dos computadores de interesses.millor així, que no un ramat de xais sotmès al càlcul dels ordenadors d'interessos.
Por isso, que ninguém tenha vergonha de dizer, que ninguém tenha vergonha de gritar:Per això, que ningú no s'avergonyeixi de dir, que ningú no s'avergonyeixi de cridar:
sonhamos, sim, constantemente, sonhamos sem limites nos sonhos,somniem, sí, constantment, somniem sense límits en els somnis,
sonhamos até o inimaginável.somniem fins l'inimaginable.
Sonhamos sempre,Somniem sempre,
e esperamos tudo, aprendemos a arte de esperar, essa arte de esperari ho esperem tot, hem après l'art d'esperar, aquest art d'esperar
em noites intermináveis de impotência; sabemos esperar e esperamos tudo, tudo,en nits interminables d'impotència; sabem esperar i ho esperem tot, tot,
e queremos tudo, queremos o impossível para chegar ao possível,i ho volem tot, volem l'impossible per a arribar al possible,
queremos o possível para chegar ao impossível;volem el possible per a arribar a l'impossible;
melhor assim, com toda a sua condição humana, estranha e simples;millor així, amb tota la seva condició humana, estranya i senzilla;
melhor assim, do que um rebanho de ovelhas submetido ao cálculo dos computadores de interesses;millor així, que no un ramat de xais sotmesos al càlcul dels ordenadors d'interessos;
por isso, se algum dia nos dizem, se algum dia se atrevem a dizer...per això, si mai ens diuen, si mai ens gosen dir...

SONHAMOS.SOMNIEU.
É claro que sim! constantemente, sonhamos sempre.És clar que sí! constantment, somniem sempre.
Se vocês dizem: ESPERAMOS DEMAIS.Si en dieu: ESPEREU MASSA.
É claro que sim, aprendemos a esperar, e esperamos tudo.És clar que sí, hem après a esperar, i ho esperem tot.
Se nos dizem: QUEREMOS DEMAIS.Si ens dieu: VOLEU MASSA.
É claro que sim, queremos demais, mais e tudo, avidamente.És clar que sí, volem massa, més i tot, àvidament.
Se nos dizem: VOCÊS ESTÃO COM PRESSA.Si ens dieu: TENIU MASSA PRESSA.
É claro que sim, andar, chegar, recomeçar, sim, estamos com pressa.És clar que sí, caminar, arribar, recomençar, sí, tenim pressa.