Un no sé què

Um Não Sei Quê

Un no sé què

Um não sei quê quando você caminhaUn no sé què quan camines
com esse jeito meio desleixado dos que pescam estrelas.i aquest posat mig despenjat dels qui enxarxen estels.
Uma atitude que não é amadaUn tarannà que no estimen
pelos novos idiotas, líderes de uma ordem corroída e velha.els nous cretins, cabdills d'un ordre corroït i vell.
Mas essa luz dos teus olhosPerò aquesta llum dels teus ulls
enche de faróis o horizonte,omple de fars l'horitzó,
e cega os lobos que a cada noite vigiami encega els llops que cada nit vigilen
a liberdade encadeada e livre...la llibertat encadenada lliure...

Você tem um segredo no sorrisoTens un secret al somriure
que é um susto para o sonho tranquilo dos onipotentes.que és un ensurt pel somni plàcid dels omnipotents.
O coração bate em revolta.El cor et bat en revolta.
Fazendo você insubmissa aos guardas do pensamento correto.Fent-te insubmís als guardes del correcte pensament.
E essa luz nos teus olhosI aquesta llum als teus ulls
que é esperança e amanhã,que és esperança i demà,
eu te amo assim e assim sei que me amast'estimo així i així sé que m'estimes
quando corpo a corpo abrimos nossa vidaquan frec a frec obrim la nostra vida
a um ar novo que empurra com forçaa un aire nou que empeny amb força
um mundo que já está chegando...un món que ja s'acosta...

Canto o sonho dos teus olhosCanto el somni dels teus ulls
porque vai mais longe do que meu sonho,perquè va més lluny d'aquest meu somni,
há um poema de futurohi ha un poema de futur
na ânsia que preenche teu olhar,en l'anhel que t'omple la mirada,
e é o teu sorriso quem o proclama.i és el teu somriure qui el proclama.

Eu gosto de você quando se rebelaM'agrades quan t'amotines
e pirataria novos barcos para ir contra a corrente.i pirateges nous vaixells per anar contracorrent.
Ninguém sabe como te comprarNingú no sap com comprar-te
nem como deixar mais plano o pulso do seu cérebro agitado.ni com tornar més pla el pols del teu arrauxat cervell.
Porque a luz dos teus olhosPerquè la llum dels teus ulls
é chama acesa e perigoés flama encesa i perill
para a ordem do medo que faz corretoper l'ordre de la por que fa correcte
aceitar como normalidade certaacceptar com normalitat certa
a injustiça, a miséria,la injustícia, la misèria,
a feroz guerra...la ferotge guerra...

Canto o sonho dos teus olhosCanto el somni dels teus ulls
porque nele persiste tudo que amo,perquè en ell perviu tot el que estimo,
há um poema de futurohi ha un poema de futur
na ânsia que preenche teu olhar,en l'anhel que t'omple la mirada,
e é o teu sorriso quem o proclama.i és el teu somriure qui el proclama.