Vaig i vinc

Vou e Venho

Vaig i vinc

Vai ser tão fácil partirSerà tan fàcil de partir
entre os lençóis dessa vida,d'entre els llençols d'aquesta vida,
sempre é tão fácil partir,sempre és tan fàcil de partir,
cruzar leve para a outra margem,creuar lleuger a l'altre riba,
suavemente escorregar para o fim,suaument lliscar cap a la fi,
muito além da sombra azulmolt més enllà de l'ombra blava
e sem gestos dizer o último simi sens gest dir l'últim sí
ao vazio desconhecido que ainda espera.al res ignot que espera encara.

Está tão longe de mim partirEstà tan lluny de mi partir
quando na calma eu possuoquan en la calma posseeixo
os mágicos verdes deste paísels màgics verds, d'aquest país
que me dizem quem sou,que em diu qui sóc,
e por que sinto,i per què sento,
e me divertir em seu peitoi enjogassar-me en el seu pit
infante amante que ainda invejo.infant amant que encara envejo.
Está tão longe de mim partirEstà tan lluny de mi partir
que nem pensei no que deixo.que ni he pensat en el que deixo.

E não estou dizendo que vou embora,I no t'estic dient que me'n vaig,
ao contrário, talvez agora chegue:ans al contrari, potser ara arribo:
segura forte minha mãopren fort la meva mà
e não a solte quando eu me afastar...i no la deixis quan m'allunyi...
não a deixe nunca.no la deixis mai.
Sinto tão perto meu partirSé tan a prop el meu partir
que deixo luz na janelaque et deixo llum a la finestra
para que assim você acredite que estou aqui,per si així et creus que sóc aquí,
quando a saudade vencerquan l'enyor venci
tuas noites;els teus vespres;
tossudamente te digo que sim,tossudament dir-te que sí,
que vale a pena se você continuar.que val la pena si segueixes.

Sinto tão perto meu partirSé tan a prop el meu partir
que nem os acordes me possuem.que ni el acords no em posseeixen.
Nunca vou embora daquiMai no me n'he d'anar d'aquí
se em um canto do teu sorrisosi en un racó del teu somriure
você me faz um pequeno lugarem fas un lloc petit per a mi
de onde não atrapalhe sua vida.on no d'estorbi el teu viure.
Está ouvindo bem? Eu sou assimHo escoltes bé? Jo sóc així
e te confio meu porvir:i t'encomano el meu pervindre:
que não vou embora daquique no me n'he d'anar aquí
enquanto você me respirar bem dentro.mentre m'alenis molt endintre.