Vida

Vida

Vida

Talvez as palavras me deixemPotser em deixin les paraules
ou talvez vocês me deixemo potser em deixeu vosaltres
ou só os anos me coloquemo només els anys em posin
à mercê de alguma onda,a mercè d'alguna onada,
á mercê de alguma onda.a mercè d'alguna onada.
Enquanto tudo isso me chega,Mentre tot això m'arriba,
que à força tem que me chegar,que a la força ha d'arribar-me,
talvez eu ainda tenha tempopotser tingui temps encara
para roubar da vidade robar-li a la vida
e assim encher minha bagagem.i així omplir el meu bagatge.
Enquanto tudo isso me chega... vida, vida!Mentre tot això m'arriba... vida, vida!

Ainda vejo às vezes,Encara veig a vegades,
de vez em quando vejo aindade vegades veig encara
meus olhos de criança que buscam,els meus ulls d'infant que busquen,
mais além do gelo do vidro,més enllà del glaç del vidre,
uma cor no vento norte.un color a la tramuntana.
Disseram-me as vozes sábiasM'han dit les veus assenyades
que era inútil me cansar;que era inútil cansar-me;
mas pra mim um sonho nunca cansa,però a mi un somni mai no em cansa,
e apesar da minha barbai malgrat la meva barba
sou criança no olhar.sóc infant en la mirada.
Às vezes vejo ainda... vida, vida!A vegades veig encara... vida, vida!

Se eu envelhecer nas palavras,Si em faig vell en les paraules,
se eu envelhecer nas palavrassi em faig vell en les paraules
por favor fechem a portaper favor tanqueu la porta
e fujam da saudadei fugiu de l'enyorança
de uma voz que já se apaga.d'una veu que ja s'apaga.
Que pra mim não vai fazer pena,Que a mi no m'ha de fer pena,
que pra mim não vai fazer penaque a mi no em farà cap pena
e eu irei de galho em galhoi aniré de branca en branca
pra sentir o que cantamper sentir allò que canten
novos pássaros da minha paisagem.nous ocells del meu paisatge.
Que pra mim não vai fazer pena... é vida, vida!Que a mi no em farà cap pena... és vida, vida!

Se a morte vier me buscar,Si la mort ve a buscar-me,
se a morte vier me buscarsi la mort ve a buscar-me
tem permissão pra entrar em casa,té permís per entrar a casa,
mas que saiba desde agoraperò que sàpiga des d'ara
que nunca poderei amá-la.que mai no podré estimar-la.
E se com ela eu tiver que ir,I si amb ella he d'anar-me'n,
e se com ela eu tiver que ir,i si amb ella he d'anar-me'n,
tudo que de mim ficar,tot allò que de mi quedi,
sejam vermes ou seja cinzassiguin cucs o sigui cendra
ou um acorde da minha viagem,o un acord del meu viatge,
quero que cantem este sinal... vida, vida!vull que cantin aquest signe... vida, vida!

Talvez as palavras me deixemPotser em deixin les paraules
ou talvez vocês me deixemo potser em deixeu vosaltres
ou só os anos me coloquemo només els anys em posin
à mercê de alguma onda,a mercè d'alguna onada,
á mercê de alguma onda.a mercè d'alguna onada.
Enquanto tudo isso me chega... vida, vida!Mentre tot això m'arriba... vida, vida!
Enquanto tudo isso me chega... vida, vida!Mentre tot això m'arriba... vida, vida!