Boys & Girls

Meninos & Meninas

Boys & Girls

Meninos e meninas, sejam ambiciosos
Boys & Girls be ambitious
Boys & Girls be ambitious
Meninos e meninas, sejam honestos
Boys & Girls keep it real
Boys & Girls keep it real
Meninos e meninas, sejam ambiciosos
Boys & Girls be ambitious
Boys & Girls be ambitious
Meninos e meninas, sejam honestos
Boys & Girls keep it real
Boys & Girls keep it real

Fugindo de um dia-a-dia planejado,
[まゆある] どおりの
[MAYUARU] doori no
você é um menino, haverá momentos em que
まいにちのなか とびたしたきみは おとこのこ
mainichi no naka tobitashita kimi wa otoko no ko

você não conseguirá ser um adulto
おとなになれずにでも こどもでもいられない
Otona ni narezu ni demo kodomo demo irarenai
Mas tampouco poderá agir como uma criança
ときもあるだろう
toki mo aru darou

No mundo onde todos passam em ritmo acelerado
だれもがいそぎあしで すぎてゆくせかいで
Daremo ga isogiashi de sugite yuku sekai de
Nós paramos para ver uma estrela cadente
ぼくらはながれぼしに たちどまった
bokura wa nagareboshi ni tachidomatta

Há uma coisa da qual eu não consigo desistir
ゆずれないものをひとつ
Yuzurenai mono wo hitotsu
E só ela me faz ficar mais forte
たったひとつでつよくなれる
tatta hitotsu de tsuyoku nareru
Pelos fortes ventos que sopram contra nós
こわがりなきみのてをひいて あるいてゆく
kowagari na kimi no te wo hiite aruite yuku
Vou andar segurando a sua mão quando você estiver com medo
いきおいをましたむかいかぜのなかを
ikioi wo mashita mukai kaze no naka wo

Com um sorriso inocente, se apaixonando e sonhando,
むじゃきなえがおで こいにこいしてゆめをみる
Mujaki na egao de koi ni koi shite yume wo miru
Você é uma menina
きみはおんなのこ
kimi wa onna no ko
Haverá problemas que você terá que carregar sozinha
だれもいえずにひとりで かかえたなやめる
daremo iezu ni hitori de kakaeta nayameru
Sem poder contar a ninguém
こともあるだろう
koto mo aru darou

No mundo monocromático onde todos sorriem com falsidade
だれもがあいそうわらう [ものくろ] のせかいで
Daremo ga ai sou warau [MONOKURO] no sekai de
Eu não consegui mentir para o sonho que eu tinha construído
えがいたゆめにうそはつけなかった
egaita yume ni uso wa tsukenakatta

Há uma coisa da qual eu não consigo desistir
ゆずれないものをひとつ
Yuzurenai mono wo hitotsu
E só ela me faz ficar mais forte
たったひとつでつよくなれる
tatta hitotsu de tsuyoku nareru
Pelos fortes ventos que sopram contra nós
こわがりなきみのてをひいて あるいてゆく
kowagari na kimi no te wo hiite aruite yuku
Vou andar segurando a sua mão quando você estiver com medo
いきおいをましたむかいかぜのなかを
ikioi wo mashita mukai kaze no naka wo

Não há mais nada que vá me atrapalhar
じゃまするものはなにひとつないさ
Jama suru mono wa nani hitotsu nai sa

Eu realmente acreditava que se eu esticasse a mão
てをのばせばいつか
Te wo nobaseba itsuka
Algum dia iria conseguir alcançar aquela estrela
あのほしにてがとどくとほんきでおもっていた
ano hoshi ni te ga todoku to honki de omotteita

No mundo onde todos passam em ritmo acelerado
だれもがいそぎあしで すぎてゆくせかいで
Daremo ga isogiashi de sugite yuku sekai de
Nós paramos para ver uma estrela cadente
ぼくらはながれぼしに たちどまった
bokura wa nagareboshi ni tachidomatta
Como se fizéssemos um pedido
いのるように
inoru you ni

Há uma coisa da qual eu não consigo desistir
ゆずれないものをひとつ
Yuzurenai mono wo hitotsu
E só ela me faz ficar mais forte
たったひとつでつよくなれる
tatta hitotsu de tsuyoku nareru
Pelos fortes ventos que sopram contra nós
こわがりなきみのてをひいて あるいてゆく
kowagari na kimi no te wo hiite aruite yuku
Vou andar segurando a sua mão quando você estiver com medo
いきおいをましたむかいかぜのなかを
ikioi wo mashita mukai kaze no naka wo

Mesmo que eu esteja em dúvida, mesmo que eu esteja
まよいながら とまどいながら
Mayoi nagara, tomadoi nagara
confuso, nada disso importa
それでもかまわないさ
soredemo kamawanai sa

Há uma coisa da qual
ゆずれないものをひとつ
Yuzurenai mono wo hitotsu
eu não consigo desistir, só uma
たったひとついきおいをました
tatta hitotsu ikioi wo mashita
Pelos fortes ventos que sopram contra nós
むかいかぜのなかを
mukai kaze no naka wo