Sentimental PIGgy Romance

O Romance do Porquinho Sentimental

Sentimental PIGgy Romance

Olá- tirando uma soneca, porque o tempo está bom. Uma saudação para o dente-de-leão.*
Hello てんきがいいからおひるねしてたんぽぽにごあいさつ
Hello tenki ga iikara ohirune shite tanpoponi goaisatsu
Quanto tempo- eu estava comtemplando através da campina sem pensar no tempo, quando eu o vi.
How long とけいをきにせずながめていたそうげんでかれをみつけた
How long tokei wo kini sezu nagamete ita sougende kare wo mitsuketa
Hey ho! (ho!) para uma garota tímida como eu, tudo que eu posso fazer é observá-lo a distância.
Hey ho (ho) はずかしがりやなあたしはただとおくからみてるだけ
Hey ho (ho) hazukashigariya na atashi wa tada tooku kara miterudake
Diga ho! (ho!) se eu somente gritar em meu coração, ele não vai se virar.
Say ho (ho) こころのなかでさけんでるだけじゃふりかえってはくれないわ
Say ho (ho) kokoro no naka de sakenderu dakejya furi kaettya kurenaiwa
Olhando de trás, como ele caminha como ele agita sua juba,
たてがみをゆらしあるくそのうしろすがたに
tategami wo yurashi aruku sono ushiro sugatani
Mesmo agora, este meu coração está prestes a arrebentar.
このむねはいまにもはりさけそうなのよ
kono mune wa ima ni mo hari sakesou nanoyo

Oh...
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Este amor provavelmente não se tornará realidade. Eu não posso sequer chegar perto dele.
このこいはきっとかなわないちかづくことさえできない
kono koi wa kitto kanawanai chikaduku koto sae dekinai
Porque sendo uma garota gorda como eu sou, ele irá me comer.
まんまるにふっとているあたしはかれにたべられちゃうから
manmaru ni futtote iru atashi wa kare ni taberaretyau kara

Eu sei... Ele é tão maravilhoso com sua juba, e seu rugido que é ouvido por toda a floresta.
I know プライドたかそうなじまんのひげじゃんぐるにはびくこえ
I know puraido takasouna jiman no hige jyanguru ni hibiku koe
Por que não... Por que os dois de nós, nunca se encontram?
Why not? どうしてあたしたちであってしまったの
Why not? doushite atashi tachi deatte shimattano?
Mesmo quando nós temos esta diferença.
こんなんにもちがうのに
kon nanimo chigaunoni
Todos ao meu redor são contra isto, me dizendo "você não deve".
まわりのみんなはやめときなってはんたいするけど
mawari no minna wa yametokina tte hanntai surukedo
Mas, a meu ver, não vejo nada demais.
このめはもうほかになにもうつさないから
kono me wa mou hoka ni nani mo utsusanai kara

Ah...
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Este amor nunca acabará. Eu não me importo se este é um amor que nunca se tornará realidade.
このこいはずっとおわらないかなわぬこいでもかまわない
kono koi wa zutto owaranai kanawanu koi demo kamawanai
Se pra ele estiver tudo bem com uma garota gorda como eu sou,
まんまるなこのあたしでもいいなら
man maru na kono atashi demo iinara
Eu não me importo se eu for comida.
たべられちゃってもかまわない
taberare ttyattemo kamawanai

Aaaaaaaaah, ele me notou.
わあかれがあたしにきづいた
waa karega atashi ni kiduita
Ele está correndo pra cá...
こっちにはしってくるでも
kotchi ni hashitte kuru demo
Mas não! Eão! não! eu realmente não posso fazer isso.
だめやめだめやっぱりだめだよ
dame yame dame yappari dame dayo
Meu amor é "porcos podem voar" eu tenho que fugir rápido.
My love is pigs might flyはやくにげなきゃ
My love is pigs might fly hayaku nigenakya
Porque ele irá me comer.
かれにたべられちゃうから
kare ni taberare chyau kara

("Porcos podem voar!")*dente-de-leão seria uma espécie de flor, no caso.
(Pigs might fly)
(Pigs might fly)