Taboo

Tabu

Taboo

A monotonia da vida não tem protagonista, ninguém se importa, é só mais um dia na rotina
テヒカケのたいくつなエヴリディーしゅやくなんていないよだれもがいいまいエキストラ
Tehikake no taikutsu na evuridee shuyaku nante i nai yo daremo ga ii mai ekisutora
Escondido atrás do calendário, o egoísmo explode como um balão
カレンダーのうらにかくしもったエゴイズムあきかんをけとばして
Karendaa no ura ni kakushimotta egoizumu akikan wo ketobashite
A canção cinza ecoa nos dias
はいろのうたくちずさむひび
Haiiro no uta kuchizusamu hibi

Memórias de um passado que não se pergunta, nas noites altas, todos são apenas espectadores
とわずがたりのへりくつなメモリーズそれがたかいよるはきづけばみなトラベラー
Towazugatari no herikutsu na memoriizu sore ga takai yoru wa kizukeba mina toraberaa
O lugar que se chega não tem ninguém, é uma estação vazia
たどりついたばしょはだれもいないステーション
Tadoritsu ta basho wa daremo i nai suteeshon
Se olhar para trás, a escuridão traz a luz de néon, caprichosa, envolvendo o mundo flutuante
ふりかえってみればやみにうかぶふらちなネオンのきまぐれがうきよばなれをつつみこんで
Furikaette mireba yami ni ukabu furachi na neon no kimagure ga ukiyo banare wo tsutsumikon de
Encontros e despedidas parecem um filme de baixo orçamento
であいもわかれもまるでばすえのしねまみたい
Deai mo wakare mo marude basue no shinema mitai
A pequena gata que se esconde no mundo, ao pôr do sol, se despede como se fosse um sonho... zzZ
ちいさなせかいでとらのいをかるこねこちゃんはゆうひがしずめばおちたのだんろそうですよ... zzZ
Chiisana sekai de tora no i wo karu konekochan wa yuuhi ga shizume ba ochita no danro soudesu yo... zzZ

Atraída, sufocada, não dá pra escapar desse tom
すいこまれてつけこまれていただけだめのとんでふくて
Suikomarete tsukekomarete itadake dame no ton de fukute
Um pouco de peso e já esqueço, no dia seguinte, já estou leve de novo
すこしへこんでまたわすれてつぎのひにゃもうへらへらしてる
Sukoshi hekon de mata wasurete tsugi no hi nya mou heraherashiteru
Atraída, sufocada, sem perceber, me perco no caminho
すりこまれておいこまれてしらないうちにまいごになって
Surikomarete oikomarete shira nai uchi ni maigo ni natte
Voltando pra mim, 'onde estou?' quando percebo, já estou atrasada
わらにかえって'ここはどこ?'ってきづいたころにゃもうておくれなんだよ
Wara ni kaette 'koko wa doko?' tte kidzuita koro nya mou teokure nandayo

Em vez de um cartão de visita, uso um orgulho
めいしかわりにつかいこんだプライドも
Meishi kawari ni tsukaikon da puraido mo
Se não me cuidar, vou me tornar um peso
たまにゃめんてしなきゃつかいもんにならなくなるのさ
Tama nya mente shi nakya tsukai mon ni nara naku naru no sa
O lugar que sempre volto não tem sabor
いつもかえるばしょはあじけのないロケーション
Itsumo kaeru basho wa ajike no nai rokeeshon
Em um desvio, me perco em um lugar qualquer
よりみちしたところでとほでごくふん
Yorimichishita tokoro de toho de goku fun
A respiração do paraíso não está no mapa
はなやぐエデンのいきかたはもってるちずにゃのってないわ
hanayagu eden no iki kata wa motteru chizu nya notte nai wa
Amar ou odiar, no fundo, é sempre um mal-entendido
すきとかきらいとかどうせいつものかんちがいさ
Suki toka kirai toka douse itsumo no kanchigai sa
No campo da paz, o porquinho apaixonado não sabe nem seu nome, devorado por rosas
へいわなそうげんでこいにこいするこぶたさんはなまえもしらないかれにくわれてばらばら
Heiwa na sougen de koi ni koisuru ko butasan wa namae mo shiranai kare ni kuwarete bara bara

Atraída, sufocada, os sonhos frágeis se despedaçam e se vão
すいこまれてつけこまれてあさはかなゆめくだけてちって
Suikomarete tsukekomarete asahaka na yume kudakete chitte
'Não tá dando certo', e de novo me desanimo, sem nem perceber
'ついてない'ってまたなげいてしょうこりもなくないたりしてる
'Tsuitenai' tte mata nagei te shoukori mo naku nai tarishiteru
Atraída, sufocada, sem saber, me perco sozinha
すりこまれておいこまれてしりょうしもなくひとりになって
Surikomarete oikomarete shirinai uchi ni maigo ni natte
Voltando pra mim, 'onde estou?' e isso não é a primeira vez que digo
わらにかえって'ここはどこ?'ってそんなのしるかなんどもいわせんなよ
Waga ni kaette 'kokohadoko?' tte sonna no shiru ka nandomo iwa sen na yo

Um dia, eu sempre digo 'só eu sou especial', e me perco de novo
いつの日だって'じぶんだけはとくべつ'なんてじゅもんとなえて
Itsu no hi datte 'jibun dake wa tokubetsu' nante jumon tonae te
Fico tão envolvida que no final, é só sorte mesmo
そのきになってまたむちゃしてどうせさいごにゃかみだのみだろ
Sono ki ni natte mata muchashite douse saigo nya kamidanomi daro
Acumulando tudo, quebrando tudo, mesmo assim, me deixo levar
つみかさねてぶちこわしてこんなにめちゃくちゃにしたくせに
Tsumikasanete buchi kowashite konnani mechakucha ni shita kuse ni
Voltando pra casa, e isso não é uma boa história
すちびにかえってそれでちゃらってそんなつごうのよいはなしはない
Suchibi ni kaette sore de charatte sonna tsugou no yoi hanashi wa nai

Atraída, sufocada, a explosão acontece e desaparece
すいこまれてつけこまれてほうだけどんはじてきえて
Suikomarete tsukekomarete houdake don hajite kiete
Um pouco de peso e já esqueço, no dia seguinte, já estou leve de novo
すこしへこんでまたわすれてつぎのひにゃもうへらへらしてる
Sukoshi hekon de mata wasurete tsugi no hi nya mou heraherashiteru
Atraída, sufocada, sem saber, me torno sozinha
すりこまれておいこまれてしるよしもなくひとりになって
Surikomarete oikomarete shiru yoshi mo naku hitori ni natte
Voltando pra mim, 'eu sou quem?' quando percebo, já estou atrasada.
わらにかえって'わたしはだれ?'ってきづいたころにゃもうておくれなんだよ
Wara ni kaette 'watashi hadare?' tte kidzuita koro nya mou te okure nandayo