It's a Wonderful Wonder World

É Uma Maravilha do Mundo Maravilhoso

It's a Wonderful Wonder World

Neste mundo cheio de dissonâncias, você não foi capaz de se tornar amigo com os outros
ふきょうわおんだらけのせかいにうまくなじめずにへこんで
Fukyouwaon darake no sekai ni umaku najime zu ni hekon de
Você estava chateado com isso, e você desistiu como você costuma fazer
あきらめへきがなおせないひざかかえるなきむしなきみも
Akirame heki ga naose nai hiza kakaeru nakimushi na kimi mo
Você é um chorão, mas você não é totalmente tão fraco quanto você pensa que é
じぶんでおもうほどよわくはないから
Jibun de omou hodo yowaku wa nai kara
Vamos rir com as coisas engraçadas, quando você está chorando
どうせなくならくだらないことでわらいなきしよう
Douse naku nara kudaranai koto de warai naki shiyou

Com seu cabelo vermelho brilhante feito em pontos,nunca se humilhe para os outros
まっかなかみのけさかだててながいものにゃまかれずに
Makka na kaminoke sakadatete nagai mono nya makarezu ni
Você diz que você ama ficar sozinho, Mas você é apenas uma confusão deliberada
ひとりでいるのがすきだっていうじゆうきままやぶちゃめちゃなきみも
Hitori de iru no ga suki datte iu jiyuu kimama yabu chamecha na kimi mo
Na verdade você não é tão forte quanto os outros pensam sobre você
まわりがおもうほどつよくはないから
Mawari ga omou hodo tsuyoku wa nai kara
Nas noites que você não consegue dormir, você só brinca em qualquer lugar que você pode
ねむれないよるはこっそりこのばしょあそびにおいで
Nemure nai yoru wa kossori kono basho asobi ni oide

Vamos ficar juntos, se pudermos mudar-nos completamente
うまれかわるそのたびにこんな意味にあつまろう
Umarekawaru sono tabi ni konna imi ni atsumarou
Eu estou esculpindo minha voz aqui, para nos encontramos sem se perder
まよわずめぐりあえるようにぼくはここにこえをきざむよ
Mayowa zu meguri aeru you ni boku wa koko ni koe wo kizamu yo

Sentindo o "Milagre de nascer no mesmo planeta na mesma época"
おなじほしおなじじだいにうまれたきせきかんじて
Onaji hoshi onaji jidai ni umare ta kiseki kanji te
Em diferentes lugares, nós olhamos para a mesma lua
いつもはそれぞれのばしょでおなじつきをみあげてるぼくら
Itsumo wa sorezore no basho de onaji tsuki wo miageteru bokura
De repente, nos sentimos um pouco solitários sem uma razão
とつぜんりゆうもなくさびしくなるけど
Totsuzen riyuu mo naku sabishiku naru kedo
Repetidamente, trocamos promessas invisíveis dizendo "Até logo!"
くりかえすよ《またね》ってかわしたみえないやくそくを
Kurikaesu yo 「 mata ne 」 tte kawashi ta mie nai yakusoku wo

Apenas deixe o fim da noite vir
よるがおわるそのときをこのままむかえよう
Yoru ga owaru sono toki wo kono mama mukaeyou
À luz que corta e rompe a escuridão, por favor, fique comigo calmamente
やみをきりさくひかりのなかなにもいわずとなりにいて
Yami wo kirisaku hikari no naka nani mo iwa zu tonari ni ite

Apareceram e desapareceram, a "verdade" e as "mentiras" são tudo neste mundo
うかんではきえるほんとうもうそもぜんぶ
Ukan de wa kieru hontou mo uso mo zenbu
Eles passarão assim como a misteriosa chuva repentina
とおりすぎていくいたずらなてんきあめのように
Toorisugi te iku itazura na tenki ame no you ni

Vamos ficar juntos, se pudermos mudar-nos completamente
うまれかわるそのたびにこんな意味にあつまろう
Umarekawaru sono tabi ni konna imi ni atsumarou
Vou continuar a cantar aqui, para deixar o meu desejo se tornar realidade
そんなねがいがかなうようにぼくはここでうたいつづける
Sonna negai ga kanau you ni boku wa koko de utai tsuzukeru
Vamos criar mais sonhos diferentes, antes que a noite termine
よるがおわるそのまえにもっといろんなゆめをみよう
Yoru ga owaru sono mae ni motto ironna yume wo miyou
Por favor se mantenha a sorrir, mesmo que o amanhã não será alterado
あしたなにかかわらなくてもずっときみはわらっていて
Ashita nani ka kawara nakute mo zutto kimi wa waratte ite
Eu estou esculpindo minha voz aqui, este mundo deve ser uma maravilha de mundo maravilhoso
ぼくはここにこえをきざむよきっとここはすばらしいせかいさ
Boku wa koko ni koe wo kizamu yo kitto koko wa subarashii sekai sa