Tiny Circus

Circo Pequeno

Tiny Circus

ela é uma TAIGA cheia de cores, se derreter no grupo, fica de fora
かのじょはいろじろなTAIGAA、むれにとけてゆけばなかまはずれ
kanojo wa irojiro na TAIGAA, mure ni tokete yukeba nakama hazure
mas aqui ela tá sendo criada em um palácio esquisito
だけどここじゃおんしつでそだてられてるおしゃまなPURINSESU
dakedo koko ja onshitsu de sodate rareteru oshamana PURINSESU

Desesperado, ele tá se segurando, "não tá com os pés no chão" e "uma estrela só"*
GAMUSHARAにかれはたまのり、「ちにあしついていない」と「ほしひとつ
GAMUSHARA ni kare wa tamanori, "chi ni ashi tsuiteinai" to "hosi hitotsu"
presta atenção, assim como você, eu também sou um baita de um cara**
よくみてみなよそうゆうあんたもぼくもDOでかいたま**のうえさ
yoku mite minayo soo yuu antamo boku mo DO dekai tama** no uesa

Qualquer um pode aparecer nessa longa noite, só precisa ter um pouco de coragem e vir brincar
だれにだっておとずれるながいよるほんのちょっとゆうきをだしてあそびにおいでよ
dare ni datte otozureru nagai yoru honno chotto yuuki o dashite asobi ni oideyo

um PANTOMIMA que faz as pessoas se perderem, batendo na parede que não existe
ひとみしりするPANTOMAIMU、ありもしないかべとたたかってる
hito mishirisuru PANTOMAIMU, arimoshinai kabe to tatakatteru
isso com certeza nunca vai ser visto por estranhos, um SABAIBARU sem fim
それはきっとけっしてたにんにはみえないはてなきSABAIBARU
sore wa kitto kesshite tanin ni wa mienai hate naki SABAIBARU

REAL e SONHO se entrelaçam, se você se deixar levar, GEMUU OOBAA
RIARUもYUMEもつなわたり、くしゃみでよろけりゃGEMUU OOBAA
RIARU mo YUME mo tsunawatari, kushamide yorokerya GEMUU OOBAA
mas a IMAGEM tá presa em um labirinto, a flor murcha e tudo é CRUEL
でもIMEJIはほうそうされためいろよこめにさいたんでぜんKURIだ
demo IMEJI wa hosousareta meiro yokome ni saitan de zen KURI da

onde quer que você esteja, o vento sopra, então tenha mais coragem e vamos cantar juntos
どこにいたってふきあれるむかいかぜだからもっとゆうきをだしていっしょにうたおう
doko ni itatte fuki areru mukai kaze dakara motto yuuki o dashite isshoni utaou

não diga "adeus", eu só quero que você fique mais um pouco
さよなら」なんていわないでよもうすこしそばにいてほしい
"sayonara" nante iwanaide yo mou sukoshi soba ni ite hoshii
amanhã a gente se encontra aqui, depois de amanhã, e muito mais
あしたもまたここであおう、あさってそのさきもずっと
ashita momata koko de aou, asatte sono saki mozutto
antes que meu coração se quebre, antes que eu me force a ir
こころおれてしまうまえにじぶんをせめてしまうまえに
kokoro orete shimau mae ni jibun o semete shimau mae ni
só um pouquinho, só um pouquinho, me conta sobre você
ほんのすこし、すこしでいいきみのはなしをきかせてよ
honno sukoshi, sukoshi de ii kimi no hanashi o kikasete yo

Qualquer um pode aparecer nessa longa noite, só precisa ter um pouco de coragem e vir brincar
だれにだっておとずれるながいよるほんのちょっとゆうきをだしてあそびにおいでよ
dare ni datte otozureru nagai yoru honno chotto yuuki o dashite asobi ni ioide yo

"eternidade" não é necessário, então eu só quero que você fique mais um pouco
えいえん」なんていらないからもうすこしそばにいてほしい
"eien" nante iranai kara mou sukoshi soba ni ite hoshii
atravessando a noite até a manhã, e logo a gente vai pra próxima cidade
よるをこえてあさになってやがてぼくらつぎのまちへ
yoru o koete asa ni natte yagate bokura tsugi no machi e
"do jeito que é" e "sendo eu mesmo", isso a gente pode deixar pra depois
ありのままに」「じぶんらしく」そんなことはまたこんどでいい
"ari no mama ni" "jibun rashiku " sonna koto wa mata kondo de ii
só um pouquinho, só um pouquinho, me conta sobre você
ほんのすこし、すこしでいいきみのはなしをきかせてよ
honno sukoshi, sukoshi deii kimi no hanashi o kikasete yo

não diga "adeus", eu quero que você fique aqui pra sempre
さよなら」なんていわないからいつまでもそばにいてほしい
" sayonara " nante iwanai kara itsu mademo soba ni ite hoshii
amanhã a gente se encontra de novo, depois de amanhã e sempre
あしたもまたここであおうあさってそのさきもずっと
ashita mo mata koko de aou asatte sono saki mo zutto
quero que você fique aqui pra sempre, depois de amanhã e sempre
いつまでもそばにいてほしいあさってそのさきもずっと
itsu made mo soba ni itehoshii asatte sono saki mo zutto