Sora Namida Iro

Cor do Céu e das Lágrimas

Sora Namida Iro

Sempre no mesmo caminho de volta
いつもとおなじかえりみちのとちゅう
Itsumo to onaji kaerimichi no tochuu
A melodia daquela noite estranha não desaparece
ふしぎなよるのあの[メロディ]がきえない
Fushigi na yoru no ano [merodii] ga kienai

Pode ser qualquer coisa, mas não é só isso
なんでもいいけどこれでいいわけじゃなくて
Nandemo ii kedo kore de ii wake janakute
As lágrimas caem na imensidão do céu
そらのあおさに涙がおちた
Sora no aosa ni namida ga ochita
Ainda não se desfez o quebra-cabeça espalhado
まだとけない[puzzle]の[ピース]がちらばって
Mada tokenai [pazuru] no [piisu] ga chirabatte
Está nevando tanto que mal consigo andar
あしをとるほどふりつもってる
Ashi wo toru hodo furitsumotteru

Agora, nesse segundo, algo está nascendo
いまもこのいちびょうかんになにかがうまれて
Imamo kono ichibyou kan ni nanika ga umarete
Mas nesse mesmo segundo, algo também está desaparecendo
だけどそのいちびょうかんでなにかがまたきえていく
Dakedo sono ichibyou kan de nanika ga mata kiete yuku

Está tudo bem se ficar vago, se você não se importar
あいまいなままでもいいからとおまわりしたっていいから
Aimai na mama demo ii kara toomawarishitatte ii kara
Não precisa dar respostas, venha aqui um dia
こたえはださなくていいからまたいつかここにおいで
Kotae wa dasanakute ii kara mata itsuka koko ni oide
O sol que se sobrepõe e a palma da mão mostram o mesmo vermelho
かさねたたいようとてのひらすけてみえるのはおなじあか
Kasaneta taiyou to tenohira sukete mieru no wa onaji aka
No fim, assim, seguimos em frente, mesmo perdidos
けっきょくこうやってぼくらはまよいながらかけていくんだ
Kekkyoku kouyatte bokura wa mayoi nagara kakete yuku n'da

Flutua e desaparece, tudo, a verdade e a mentira
うかんではきえるほんとうもうそもぜんぶ
Ukande wa kieru hontou mo uso mo zenbu
Como uma chuva travessa
いたずらなてんきあめのようなもの
Itazura na tenki ame no you na mono
Apenas como um sussurro, o arco-íris
ただひとことのようにとびかうにじいろは
Tada hitogoto no you ni tobikau nijiiro wa
Logo nesta cidade se tornará cinza
このまちじゃすぐはいろになる
Kono machi ja sugu haiiro ni naru

Mas nesse segundo, algo está nascendo
だけどそのいちびょうかんになにかがうまれて
Dakedo sono ichibyou kan ni nanika ga umarete
Agora, nesse segundo, algo também está desaparecendo
いまもこのいちびょうかんでなにかがまたきえていく
Imamo kono ichibyou kan de nanika ga mata kiete yuku

Está tudo bem se esconder as lágrimas, se você só se fizer de forte
なみだをかくしてもいいからつよがりばかりでもいいから
Namida wo kakushitemo ii kara tsuyogari bakari demo ii kara
Não precisa forçar um sorriso, venha aqui um dia
むりにわらわなくていいからまたいつかここにおいで
Muri ni warawanakute ii kara mata itsuka koko ni oide
"Se não conseguir desistir"
"あきらめることができぬなら\"
"akirameru koto ga dekinu nara"
"Se não conseguir desistir, então desista"
あきらめきれぬとあきらめる\"
Akiramekirenu to akirameru"
Se você perceber, é algo simples que os corações azuis cantavam
あおいこころたちがうたってたきづいてみればかんたんなことさ
Aoi kokoro-tachi ga utatteta kizuite mireba kantan na koto sa

Com certeza, sempre, o céu que flui é alto
きっとずっといつまでもながれるそらはたかく
Kitto zutto itsumademo nagareru sora wa takaku

O sol que se sobrepõe e a palma da mão mostram o mesmo vermelho
かさねたたいようとてのひらにすけてみえるのはおなじあか
Kasaneta taiyou to tenohira ni sukete mieru no wa onaji aka
No fim, assim, seguimos em frente, mesmo perdidos.
けっきょくこうやってぼくらはまよいながらかけていくんだ
Kekkyoku kouyatte bokura wa mayoi nagara kakete yuku n'da