Mr. Century

Senhor Século

Mr. Century

são sameta a luz da lua sob a qual nós estendemos as mãos
あれさめたつきあかりのましたはるかとぼくらてをのばした
are sameta tsuki akari no mashita haruka to bokura te wo nobashita
fugimos juntos, como se fôssemos um só, em uma aventura de nível genético-DIAS
ふたしかなままでとびだしたいでんしLEVELのぼうけんしょうど-DAYS
futashi ka na mama de tobidashita idenshi LEVEL no bouken shoudo-DAYS

como sempre, como sempre, com laços escuros, mostrando o branco na escuridão do dia
どういつもどういつもくろいつながりでしろいはみせるひるのくらがりで
dou itsumo dou itsumo kuroi tsunagari de shiroi ha miseru hiru no kuragari de
segurando a respiração, sempre, com a mão suada, eu chorei
いきをひそめてはいつもにこのてにあせにぎりとないた
iki wo hisomete ha itsumo ni kono te ni ase nigiri to naita

se erros e desencontros nos afastam, ainda estamos aqui
まちがいやすれちがいがぼくらをひきはなすことがあるならばまだここで
machigai ya surechigai ga bokura wo hiki hanasu koto ga aru naraba mada koko de
ainda estamos aqui
まだここで
mada koko de
sim, não vamos deixar ninguém nos tirar deste lugar
そうだれにもおかせないこのばしょへ
sou dare ni mo okaserunai kono basho he

Bom dia, Senhor!! Já estou esperando por você
Good morning Mr !! もうあんたをまたいでそうねん
Good morning Mr !! Mou anta wo matai de sounen
sem sentido, sem sentido, é Loose-days, me deixe em paz, nova era
せんせんふかんせんいみねLoose-daysかんべんしんせいき
sensen fukansen imi ne Loose-days kanben shinseiki
achei que algo ia mudar, sim, achei que algo ia mudar
なにかがかわるとおもってたそうなにかがかわるとおもってた
nanika ga kawaru to omotteta sou nanika ga kawaru to omotteta

Ei, Senhor!! Mostre-me aquele desenho irresponsável que você fez naquele dia
Hey Mr!!みせてよあの日かいたむせきにんmaxみらいようそうずを
Hey Mr!! misete yo ano hi kaita musekinin max mirai yousouzu wo

um motor que consome a terra, o fogo da ignição está aquecendo o acelerador
あいかわらずちをはうENGINEひがねつかましてくACCEL
aikawarasu chi wo hau ENGINE hi ga netsuka mashiteku ACCEL
isso é uma troca de evolução, então esta noite vamos parar os pés
それはしんかにたいするとうかこうかんどうかこんやはあしをとめて
sore ha shinka ni taisuru touka koukan douka konya ha ashi wo tomete

um super avanço, mas não consigo ver daqui
ちょうこうそうちょうそうとうたつだけどここからはみえやしない
chou kousou chousou toutatsu dakedo koko kara ha mie yashinai
sorrindo sem sentido, os dias em que ríamos eram uma ilusão de um amigo distante
いみなくわらいあえたまいにちはかたなくとおいとものでんそうか
imi naku warai aeta mainichi ha katanaku tooi tomo no gensou ka

Bom dia, Senhor!! Já estou esperando por você
Good morning Mr !! もうあんたをまたいでそうねん
Good morning Mr !! Mou anta wo matai de sounen
sem sentido, sem sentido, é Blue-rain, me deixe em paz, nova era
まんねんふあんてやめねBlue-rainかべんしせいき
mannen fuante yame ne Blue-rain kaben shiseiki
achei que algo ia mudar, sim, achei que algo ia mudar
なにかがかわるとおもってたそうなにかがかわるとおもってた
nanika ga kawaru to omotteta sou nanika ga kawaru to omotteta

Ei, Senhor!! Mostre-me aquele desenho irresponsável que você fez naquele dia
Hey Mr!!みせてよあの日かいたむせきにんmaxみらいようそうずを
Hey Mr!! misete yo ano hi kaita musekinin max mirai yousouzu wo

E sob a lua vermelha, voltei aqui sozinho
そしてあかいつきのしたここにもどったのはぼくひとりさ
Soshite akai tsuki no shita koko ni modotta no wa boku hitori sa
sim, nós fomos puxados sem perceber
そうぼくらはひきさられたきづかないままに
sou bokura ha hiki sareta kitzukanai mama ni
então, por que aquela faca que você desenhou na sua mão?
ねなんでそのてにみがいたKNIFEを
ne nande sono te ni migaita KNIFE wo
por que seus olhos estão tão profundos e fechados?
なんでそのめはふかくふせたまま
nande sono me wa fukaku fuseta mama
você não consegue mais falar a verdade, está esperando? Me diga
ほんとうのことをしゃべらなくなってしまったの？ねおしえてよ
hontou no koto wo shaberanaku natteshi matta no? ne oshiete yo

Bom dia, Senhor!! Já estou esperando por você
Good morning Mr !! もうあんたをまたいでそうねん
Good morning Mr !! Mou anta wo matai de sounen
sem sentido, sem sentido, é Loose-days, me deixe em paz, nova era
せんせんふかんせんいみねLoose-daysかんべんしんせいき
sensen fukansen imi ne Loose-days kanben shinseiki
achei que algo ia mudar, sim, achei que algo ia mudar
なにかがかわるとおもってたそうなにかがかわるとおもってた
nanika ga kawaru to omotteta sou nanika ga kawaru to omotteta

Ei, Senhor!! Mostre-me aquele desenho irresponsável que você fez naquele dia
Hey Mr!!みせてよあの日かいたむせきにんmaxみらいようそうずを
Hey Mr!! misete yo ano hi kaita musekinin max mirai yousouzu wo

E sob a lua vermelha, voltei aqui sozinho
そしてあかいつきのしたここにもどったのはぼくひとりさ
Soshite akai tsuki no shita koko ni modotta no wa boku hitori sa
sim, nós fomos puxados sem perceber
そうぼくらはひきさられたきづかないままに
sou bokura ha hiki sareta kizukanai mama ni
naquele dia, inocentemente, o futuro só mostrou a sua forma para mim
ねあの日むじゃきにえがいたみらいはぼくのまえにだけすがたをみせた
ne ano hi mujaki ni egaita mirai ha boku no maeni dake sugata wo miseta
não podemos voltar àquele tempo, não é? Me diga.
もうにどとぼくらあのころにもどれはしないの？ねおしえてよ
mou nido to bokura ano koro ni modore ha shinai no? ne oshiete yo