Love Me?

Me Ama?

Love Me?

Nela, nela, nós dois observamos o céu noturno, sempre mais lindo do que antes
ダーリンダーリンふたりでながめるよぞらはいつもよりすてきさ
Daarin daarin futari de nagameru yozora wa itsumo yori suteki sa
[Por que isso? É simples, porque você está aqui e eu também] só pra constar
[りゆうなんてたんじゅんだろ？きみがいてぼくがいるからさ]なんてね
[Riyuu nante tanjun daro? Kimi ga ite boku ga iru kara sa] nante ne
Na previsão do tempo, disseram que amanhã vai chover, né?
てんきよほうじゃなにやらあしたはあめだなんていってたな
Tenki yohou ja naniyara ashita wa ame da nante itte ta na
Mas, ah, que tal assistirmos a continuação daquele filme que é só uma ficção?
ま、いっかそんなみらいよそうよりかりてきたいえいがのつづきでもみようよ
Ma, ikka sonna mirai yosou yori kari teki ta eiga no tsuzuki demo miyou yo

Essas manias de ser egoísta, e até a vergonha de ser tímido, e os defeitos que eu tenho
わがままなそぶりもてれたしぐさもねおきのわるいとこもつみなやえばも
Wagamama na soburi mo teretashigusa mo neoki no waru itoko mo tsumi na yaeba mo
Tudo isso faz brilhar quem eu sou, então, por favor, continue rindo ao meu lado
ぜんぶこのぼくをかがやかせるのさだからこのままとなりでわらっていてね
Zenbu kono boku o kagayaka seru no sa dakara kono mama tonari de waratte ite ne

Não é só um amor comum que dá pra classificar assim tão fácil
ただのありふれたこいだなんてかんたんにかたづけないでよ
tada no arifure ta koi da nante kantan ni katazuke nai de yo
Se isso é você, então é a melhor história que já vivi
これがきみしじょうなんどめかのさいあいのひとつだったとしても
kore ga kimi shijou nan dome ka no saiai no hitotsu datta toshite mo
Vamos colorir aqueles rabiscos antigos e pendurá-los na parede
とおいむかしのらくがきにいろをつけてかべにかざろう
tooi mukashi no rakugaki ni iro wo tsuke te kabe ni kazarou
Não importa o que aconteça, com você é a melhor história
どんなことでもかまわないさきみとならさいこうのものがたり
donna koto demo kamawa nai sa kimi to nara saikou no monogatari

[Ei, nela, tente entender meu coração que ama você de verdade] mas
[ねえダーリンあたしのすきなこころをじゅうこすぐにいってみてよ]なんて
[Ne daarin atashi no suki na kokoro o juuko sugu ni itte mite yo] nante
Agora não dá pra fazer isso, porque não sou tão fácil assim, ah ah ah
ちょっといますぐにはむりだなていうかじゅうこなんかじゃぜんぜんたりないからあはは
Chotto ima sugu ni wa muri da na teyuuka juuko nanka ja zenzen tari nai kara a ha ha

Falando nisso, quando a gente cresce, será que algo muda? Eu pensava nisso
そういえばおとなになったらなにかかわるのかなまなんておもってたぼくら
Sou ieba otona ni nattara nani ka kawaru no ka na ma nante omotte ta bokura
Mas, por enquanto, nada mudou, se continuar assim, tá tudo certo
いまのところへんかはないこんなちょうしでこのままいけたらいいね
Ima no tokoro henka wa nai konna choushi de kono mama ike tara ii ne

Com esse jeito de ser tão direto, posso ligar pra você às três da manhã
おてんばなせいかくにすめたかんじでまよなかさんじにでんわはいいけど
O tennba na seikaku ni sumeta kanji de mayonaka sanji ni denwa wa ii kedo
[Mas só ser infiel não rola] mesmo que eu diga isso com um tom de brincadeira
[うわきだけはだめだよ]ってこごえでいわれても
[Uwaki dake wa dame dai yo] tte kogoe de iwa rete mo
A verdade é que isso é uma traição entre nós...
ほんとうはきみとのこれがうわきなんだけど
hontou wa kimi to no kore ga uwaki nan da kedo

Eu quero ser o primeiro pra você, e você quer ser a última pra mim
ぼくはさいしょになりたくてきみはさいごになりたくて
Boku wa saisho ni nari takute kimi wa saigo ni nari takute
Um dia, pode ser que nossos corações se esbarrem e se machuquem
いつかこころがすれちがってしまうこともあるかもしれないね
Itsuka kokoro ga surechigatte shimau koto mo aru kamo shire nai ne
Mas, ah, não dá pra classificar esse amor comum assim tão fácil
だけどありふれたこいだなんてかんたんにかたづけないから
Dakedo arifure ta koi da nante kantan ni katazuke nai kara
Um dia, pode chegar o momento em que eu me torne uma lembrança na sua vida.
やがてぼくしじょうなんとめかのおもいでのひとつになるひがきても
Yagate boku shijou nan to me ka no omoide no hitotsu ni naru hi ga kite mo