Liar, Liar

Mentiroso, Mentiroso

Liar, Liar

Um milênio de histórias guardadas no bolso
ポケットにつめこんだいくせんのものがたり
Poketto ni tsumekonda ikusen no monogatari
Hoje, sobre o que vamos falar sob o céu estrelado
きょうはなにをはなそうかよぞらのした
Kyou wa nani wo hanasouka yozora no shita
Quando sua cidade se aproxima, o barulho se afasta
きみのまちがちかづけばざつおんはとおさがる
Kimi no machi ga chikadukeba zatuon wa toosagaru
Se você virar aquela esquina, já vai estar tudo certo
あのかどをまがればもうそぐそくさ
Ano kado wo magareba mou sogu sokosa

Como você sorri, eu também sorrio, tá tudo tranquilo, não chora mais
きみがわらうからぼくもわらうのさだいじょうぶさもうなかないで
Kimi ga warau kara boku mo warau no sa daijyoubu sa mou nakanaide

As memórias brilhantes se tornam tão dolorosas
きらめくおもいではまぶしいほどせつなくなるもの
Kirameku omoide wa mabushii hodo setsunaku naru mono
Por isso, vou pegar aquela estrela que brilha e te dar
だからながれるあのほしをつかまえてきみにあげるよ
Dakara nagareru ano hoshi wo tsukamaete kimi ni ageru yo

Tão perto que não dá pra ver, tão longe que não dá pra tocar
ちかすぎてみえなくてとおすぎてさわれない
Chikasugite mienakute toosugite sawarenai
As coisas importantes sempre são assim
たいせつなものはいつもそんなもんさ
Taisetsu na mono wa itsumo sonna monsa
Pequeno orgulho e desculpas desbotadas
ちっぽけなぷらいどやいろあせたいいわけは
Chippoke na puraido ya iro aseta iiwake wa
Eu joguei tudo no mar, sem pensar
くしゃくしゃにまるめてうみになげすてた
Kushya kushya ni marumete umi ni nagesuteta

Quando a cor muda do azul pro vermelho, não deixe esse sentimento virar mentira
あおからあかにかわるそのときもそのおもいはうそにならないで
Ao kara aka ni kawaru sono toki mo sono omoi wa uso ni naranaide

Não importa onde nesse mundo eu esteja, vou logo te encontrar
ひろがるこのせかいのどこにいたってすぐあいにいくから
Hirogaru kono sekai no doko ni itatte sugu aini iku kara
Me perdoa por ser esse mentiroso que canta histórias inventadas pra você
きみにづくりばなしをうたううそつきなぼくをゆるして
Kimi ni tsukuri banashi wo utau usotsuki na boku wo yurushite

A luz da lua balança, duas sombras se alinham
ゆれてるつきのひかりならんだふたつのかげ
Yureteru tsuki no hikari naranda futatsu no kage
Você sabia de tudo e só concordava e sorria
ぜんぶしっていてただうなずいてわらってくれてた
Zenbu shitte ite tada unazuite waratte kureteta
O que eu poderia fazer por você, assim?
そんなきみになにをしてあげられるだろう
Sonna kimi ni nani wo shite agerareru darou

As memórias brilhantes se tornam tão dolorosas
きらめくおもいではまぶしいほどせつなくなるもの
Kirameku omoide wa mabushii hodo setsunaku naru mono
Por isso, vou pegar aquela estrela que brilha e te dar
だからながれるあのほしをつかまえてきみにあげるよ
Dakara nagareru ano hoshi wo tsukamaete kimi ni ageru yo
Não importa onde nesse mundo eu esteja, vou logo te encontrar
ひろがるこのせかいのどこにいたってすぐあいにいくから
Hirogaru kono sekai no doko ni itatte sugu aini iku kara
Me perdoa por ser esse mentiroso que canta histórias inventadas pra você
きみにづくりばなしをうたううそつきなぼくをゆるして
Kimi ni tsukuri banashi wo utau usotsuki na boku wo yurushite