Haunted House Make a Secret

Casa Assombrada, Faça um Segredo

Haunted House Make a Secret

Meu nome é Horii, ao lado tem a Hari, sempre juntos, só fazendo travessuras
ぼくのなはほりいとなりにははりいつでもふたりいたずらばかり
Boku no na wa horii tonari ni wa harii itsudemo futari itazurabakari
Certa tarde, ao entardecer, fui puxado pela mão daquela garota, me apaixonei à primeira vista
とあるひのゆうぐれてをひかれやってきたあのこにひとめぼれ
Toaru hi no yuugure te o hikare yattekita ano ko ni hitomehore
Nos olhos azuis, a pele clara, um laço vermelho brilhante
あおいひとみにみるくいろのはだながれるくりいろにまっかなりぼん
Aoi hitomi ni mirukuiro no hada nagareru kuriiro ni makka na ribon
Aquele sorriso era inocente, apertou nosso coração
そのえがおはむじつだったぼくらのむねをしめつけた
Sono egao wa mujitsu datta bokura no mune wo shimetsuketa

Em segredo com papai, saí da cama, me escondi no vestido da mamãe
ぱぱにないしょでべっどぬけだしままのどれすでおどけてみせる
Papa ni naisho de beddo nukedashi mama no doresu de odokete miseru
Se ela sorrisse, a mansão colorida se tornaria vibrante
そんなあのこがわらえばなないろふるびたやしきをあざやかにそめる
Sonna ano ko ga waraeba nanairo furubita yashiki wo azayaka ni someru
Muitas coisas, muitas pessoas, mesmo assim, aquela garota parece tão solitária
たくさんのものたくさんのひとそれでもあのこどこかさびしそう
Takusan no mono takusan no hito soredemo ano ko dokoka sabishisou
Sempre disfarçando a inocência, sozinha no seu jeito
いつもむじゃくをよそおうすがおひとりぼっち
Itsumo mujaki o yosoou sugao hitori bocchi

Mas, mesmo assim, Hari, com nosso corpo transparente, não consigo abraçar aquela garota
だけれどもはりいぼくらのすけるからだじゃあのこをだきしめられない
Dakeredomo harii bokura no sukeru karada ja ano ko wo dakishimerarenai
As estrelas estão tão lindas esta noite, então quero ficar mais perto
ほしがこんなにきれいなよるだからもうすこしそばにいたい
Hoshi ga konna ni kirei na yoru dakara mou sukoshi soba ni itai

Meu nome é Horii, ao lado tem a Hari, e agora sozinha, ela é como um lírio
ぼくのなはほりいとなりにははりそしてもうひとり She is like a Lily
Boku no na wa horii tonari ni wa harii soshite mou hitori She is like a Lily
Às três da manhã, sempre no mesmo quarto, esta noite vamos esquecer o tempo
ごぜんさんじいつものへやにしゅうごうこんやもじかんをわすれあそぼう
Gozen sanji itsumo no heya ni shuugou konya mo jikan wo wasure asubou
Mas a manhã é cruel, nós dois nunca conseguimos entrar juntos
でもあさがねがてなぼくらふたりいつまでもいっしょにはいられない
Demo asa ga negate na bokura futari itsumademo issho ni hairarenai
E no final, aquela garota ainda está sozinha hoje
そしてけっきょくあのこはきょうもひとりぼっち
Soshite kekkyoku ano ko wa kyou mo hitori bocchi

Mas, mesmo assim, Hari, com minhas mãos frias, não consigo enxugar as lágrimas dela
だけれどもはりいぼくらのさめたりょうてじゃあのこのなみだふえない
Dakeredomo harii bokura no sameta ryoute ja ano ko no namidafuenai
Então, vamos revelar nosso segredo antes que a noite acabe
だからぼくらのひみつうちあけようよるがあけるそのまえに
Dakara bokura no himitsu uchiakeyou yoru ga akeru sono mae ni

Quando as estações mudam, aquela garota um dia vai crescer, e nós não vamos mais nos ver
きせつめぐればあのこもいつかおとなになりぼくらがみえなくなる
Kisetsumegureba ano ko mo itsuka otona ni nari bokura ga mienakunaru
E então, provavelmente, vamos esquecer tudo, a lua do lado de fora vai se apagar
そしてすべてをわすれてしまうだろうまどのそとつきがにじむ
Soshite subete wo wasureteshimau darou mado no soto tsuki ga nijimu

Mas, mesmo assim, Hari, com nosso corpo transparente, não consigo abraçar aquela garota
だけれどもはりいぼくらのすけるからだじゃあのこをだきしめられない
Dakeredomo harii bokura no sukeru karada ja ano ko wo dakishimerarenai
As estrelas estão tão lindas esta noite, então quero estar sempre ao seu lado
ほしがこんなにきれいなよるだからいつまでもそばにいたい
Hoshi ga konna ni kirei na yoru dakara itsumademo soba ni itai

O segredo permanece um segredo.
ひみつはひみつのままで
Himitsu wa himitsu no mama de