La Marcha de Los Tristes

A Marcha dos Tristes

La Marcha de Los Tristes

Tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bemTodo va a estar bien, todo va a estar bien
Tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bemTodo va a estar bien, todo va a estar bien
Tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bemTodo va a estar bien, todo va a estar bien
Tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bemTodo va a estar bien, todo va a estar bien

Por que eu deveria me perguntar quem sou?¿Por qué tendría que preguntarme quién soy?
Depois dos trinta parece patéticoDespués de los treinta parece patético
Não me basta confirmar lendo a identidadeNo me basta cerciorar leyendo la credencial
Nessa idade eu deveria ter tudo sob controle, mas não (mas não)A esta edad tendría todo bajo control, más no (más no)

Como confiar no espelhoCómo confiar en el espejo
Eu sei o quão frágil é o vidro, o quão fácil é quebrá-loSé lo frágil del cristal, lo fácil que es romperlo
Ao longe vejo o quão perto estou de colapsarA lo lejos se ve lo cerca que estoy de colapsar
Me esforço para sorrir, não se preocupem comigoMe esfuerzo en sonreír, no se vayan a preocupar por mí

Não, não, estou bem, obrigadoNo, no, estoy bien, gracias

O carrossel não para, não se importa com suas náuseasEl carrusel no se detiene, no le importan tus nauseas
Aperte o cavalo, sinta-se sortudoAprieta el caballo, siéntete afortunado
Há pessoas na fila e outras que nem se juntam para sua entradaHay gente en fila y otra que no junto ni para su entrada
Um par de nós nas costas e destroços lá foraUn par de nudos en la espalda y fuera escombros

Você quer o mundo? Não suporta o peso em seus ombros¿Quieres el mundo? No soportas el peso sobre tus hombros
Você não é um homem, é uma criança e um toloNo eres un hombre, eres un niño y uno tonto
Logo, logo enfrento (sou apenas um estorvo)Pronto, pronto afronto (soy solo un estorbo)
Outro dia em que me sinto perdido eOtro día que me siento perdido y

Ninguém no mundo parece notarNadie en el mundo lo parece notar
Gostaria de saber qual é o meu propósito e se (por acaso, por acaso)Quisiera saber cuál es mi cometido y si (de casualidad, de casualidad)
A felicidade está ao meu alcanceEstá a mi alcance la felicidad
Onde está minha fome? É uma piada, não?¿Dónde está mi hambre? Es una broma ¿no?
Escute o coração, pergunte ao estômagoEscucha el corazón, pregúntale al estómago
E de órgão em órgão, chego à conclusãoY de órgano en órgano, llego a la conclusión
Que nada vai funcionar hojeQue nada va a funcionar el día de hoy

Não é que eu não tenha com quem contar meus problemasNo es que no tenga a quién contarle mis problemas
É mais a tristeza, não quero nem tocar no assuntoEs más bien la pena, no quiero ni tocar el tema
Todos fantasiam (O que acontecerá quando eu morrer?)Todos fantasean (¿Qué pasará cuando me muera?)
Flutuando de forma etérea sobre a gangue inteira (Ajuda!)Flotando de forma etérea sobre la pandilla entera (¡Ayuda!)

Outro dia em que me sinto perdido eOtro día que me siento perdido y
Ninguém no mundo parece notarNadie en el mundo lo parece notar
Gostaria de saber qual é o meu propósito e se (por acaso, por acaso)Quisiera saber cuál es mi cometido y si (de casualidad, de casualidad)
A felicidade está ao meu alcanceEstá a mi alcance la felicidad

"Cale a boca", isso me disseram desde criança"Cierra el pico" , eso me dijeron desde chico
"Homens não choram, apenas os maricas""Los hombres no lloran, solo los maricas"
"Só as mulheres vão, pedem ajuda""Solo las mujeres van, piden ayuda"
"O mundo é um lugar muito duro, meu filho, não tenha dúvidas" e"El mundo es un lugar muy duro m'ijo, no te quepa duda" y

Fique em casa, não saiaQuédate en casa, no salgas
Tudo o que você procura está debaixo dos lençóisTodo lo que buscas está debajo de las sábanas
Ligue a TV, mesmo que seja para fazer barulhoPrende la tele aunque sea para que suene
Para não se sentir sozinho, mesmo que não ligue para elaPara no sentirte solo aunque no la peles
Lá fora tem sol, mas dentro chove (chove)Afuera hay Sol, pero adentro llueve (llueve)
Prepare-se, peça algo para comer, o que você quer?Prepárate, pide algo de comer, ¿qué te apetece?
Tome um banho com água mornaDate un baño con agua tibia
Ligue para a mamãe, pergunte como foi o dia delaMárcale a mamá, pregúntale cómo va su día
Escolha um disco que te anime (anime, anime, anime)Escoge un disco que te dé pa'rriba (pa'rriba, pa'rriba, pa'rriba)
Saia para correr na avenida, faça isso pelas endorfinasSal a correr a la avenida, hazlo por las endorfinas
Foram muitas as drogas, muitas as bebidasFueron muchas las drogas, muchas las bebidas
Nem toda porta que se abre serve como saídaNo toda puerta que se abre sirve de salida

Prepare-se, hoje é dia de cuidar de si de forma saudávelPrepárate, hoy toca cuidarte en forma sana
Desligue o telefone, jogue-o pela janelaEl teléfono apaga, tíralo por la ventana
Não tem problema, mas aparentementeNo pasa nada, pero al parecer
Ninguém sabe que você tentou se matar ontemAún nadie sabe que te trataste de matar ayer

Diga-me, como você pôde tentar ou cometer? (Por quê?)Dime, ¿cómo pudiste intentarlo o cometerlo? (¿Por qué fue)
Como você pôde fazer isso, sequer pensar? (desta vez?)¿Cómo pudiste hacerlo, siquiera pensarlo? (esta vez?)
O que foi desta vez? Talvez o estresse (não sei)¿Qué fue esta vez?, tal vez el estrés (no sé)
Talvez, os amigos que não estiveram quando eu precisei (é apenas)Tal vez, los amigos que no estuvieron cuando los necesité (solo es)

Diga-me, como você pôde tentar? Em que estava pensando? (estresse)Dime, ¿cómo pudiste intentarlo?, ¿en qué pensabas? (estrés)
Gostaria de entender o inferno que você passava (conta)Quisiera entender el infierno porque pasabas (cuenta)
Encontrar palavras, acalmar sua alma (até dez)Encontrar palabras, calmar tu alma (hasta diez)
Fazer você saber o quanto sentiríamos sua falta (conta até dez)Hacerte saber cuánto nos harías falta (cuenta diez)

Há tantos motivos para continuar aquiHay tanto por qué seguir aquí
O mundo não é um lugar melhor sem você (conte até dez)El mundo no es un mejor lugar sin ti (cuenta diez)
Outro dia em que me sinto perdido eOtro día que me siento perdido y
Ninguém no mundo parece notarNadie en el mundo lo parece notar
Gostaria de saber qual é o meu propósito e se (por acaso, por acaso)Quisiera saber cuál es mi cometido y si (de casualidad, de casualidad)
A felicidade está ao meu alcanceEstá a mi alcance la felicidad

Outro dia em que me sinto perdido e (tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem)Otro día que me siento perdido y (todo va a estar bien, todo va a estar bien)
Ninguém no mundo parece notar (tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem)Nadie en el mundo lo parece notar (todo va a estar bien, todo va a estar bien)
Gostaria de saber qual é o meu propósito (tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem)Quisiera saber cuál es mi cometido (todo va a estar bien, todo va a estar bien)
E se a felicidade está ao meu alcance (tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem)Y si está a mi alcance la felicidad (todo va a estar bien, todo va a estar bien)
Outro dia em que me sinto perdido e (tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem)Otro día que me siento perdido y (todo va a estar bien, todo va a estar bien)
Ninguém no mundo parece notar (tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem)Nadie en el mundo lo parece notar (todo va a estar bien, todo va a estar bien)
Gostaria de saber qual é o meu propósito (tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem)Quisiera saber cuál es mi cometido (todo va a estar bien, todo va a estar bien)
E se a felici- (tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem)Y si está a mi alcance la felici- (todo va a estar bien, todo va a estar bien)