К Чёрту Любовь

Que Se Dane o Amor

К Чёрту Любовь

Eu com os olhos fechados, direto pro abismo entre nós
Я с закрытыми глазами, прямо в пропасть между нами
Ya s zakrytymi glazami, pryamo v propast' mezhdu nami
E me entrego lá embaixo, qual é, me diz, a minha culpa?
И покорно вниз до дна, в чём, скажи, моя вина?
I pokorno vniz do dna, v chëm, skazhi, moya vina?
Quem somos agora um pro outro?
Кто же мы теперь друг другу?
Kto zhe my teper' drug drugu?
Mentira, ligações e tudo em círculo
Ложь, звонки и всё по кругу
Lozh', zvonki i vsyo po krugu
Finjo que não amo mais, não te amo mais
Притворяюсь будто я, больше не люблю тебя
Pritvoryayus' budto ya, bol'she ne lyublyu tebya
Não te amo
Не люблю
Ne lyublyu

Meia-noite, café, cigarros?
Полночь, кофе, сигареты?
Polnoch', kofe, sigarety?
Não sei com quem você tá, onde você tá
Я не знаю с кем ты, где ты
Ya ne znayu s kem ty, gde ty
Machuca e me derruba, ciúmes, choque elétrico
Ранит и сбивает с ног, ревность-электрошок
Ranит i sbivayet s nog, revnost'-elektroshok
Meu coração pode voltar, não consigo andar na corda
Сердце может возвращаю, не могу ходить по краю
Serdtse mozhet vozvrashchayu, ne mogu khodit' po krayu
Como eu vou te esquecer?
Как же мне тебя забыть?
Kak zhe mne tebya zabyt'?
Pegar, apagar e não amar mais?
Взять, стереть и разлюбить?
Vzyat', steret' i razlyubit'?
Não amar mais
Разлюбить
Razlyubit'

Ou talvez que se dane o amor?
А может к чёрту любовь?
A mozhet k ch'yortu lyubov'?
Eu entendo tudo, mas de novo me apaixono por você!
Всё понимаю, но я опять влюбляюсь в тебя!
Vsyo ponimayu, no ya opyat' vlyublyayus' v tebya!
Ou talvez que se dane o amor?
А может к чёрту любовь?
A mozhet k ch'yortu lyubov'?
Tá tudo bem, se segura
Всё хорошо, ты держись
Vsyo khorosho, ty derzhis'
Tira a roupa, deita, já que veio!
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Razdevaysya, lozhis', raz prishol!
Se segura
Ты держись
Ty derzhis'
Tira a roupa, deita, já que veio!
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Razdevaysya, lozhis', raz prishol!

Simplesmente aconteceu assim
Просто вышло так
Prosto vyshlo tak
Não importa com quem você tá, onde você tá, como!
Не важно с кем ты, где ты, как!
Ne vazhno s kem ty, gde ty, kak!
E quantos beijos nos seus lábios
И сколько, поцелуев на твоих губах
I skol'ko, potseluev na tvoikh gubakh
Quantas noites eu fiquei pirando no escuro
Сколько же ночей с ума сходила в темноте
Skol'ko zhe nochey s uma skhodila v temnote
Mas agora eu te digo
Но а теперь я говорю тебе
No a teper' ya govoryu tebe

Ou talvez que se dane o amor?
А может к чёрту любовь?
A mozhet k ch'yortu lyubov'?
Eu entendo tudo, mas de novo te deixo entrar!
Всё понимаю, но я опять впускаю тебя!
Vsyo ponimayu, no ya opyat' vpuskayu tebya!
Ou talvez que se dane o amor?
А может к чёрту любовь?
A mozhet k ch'yortu lyubov'?
Tá tudo bem, se segura
Всё хорошо, ты держись
Vsyo khorosho, ty derzhis'
Tira a roupa, deita, já que veio!
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Razdevaysya, lozhis', raz prishol!
Já que veio! Já que veio!
Раз пришёл! Раз пришёл
Raz prishol! Raz prishol