Париж (Paris)

Paris

Париж (Paris)

Como se a doçura da baunilha tivesse caído nos ombros ontem
Будто сладость ванили опустилась на плечи вчера
Bud'to sladost' vanili opustilas' na plechi vchera
Nós dois tomamos um gole de vinho seco
Мы с тобою отпили по глоточку сухого вина
My s toboyu otpili po glotochku sukhogo vina
Conversamos a noite toda, mas isso não é problema
Мы всю ночь говорили, но это совсем не беда
My vsyu noch' govorili, no eto sovsem ne beda
Sobre Paris, capturamos o sentido da frase: Estou sempre por perto
Над Парижем ловили смысл фразы: Я рядом всегда
Nad Parizhem lovili smysl frazy: Ya ryadom vsegda

Mas o que você está fazendo, fazendo, comigo, Paris?
Но что же ты творишь, творишь, со мной, Париж?
No chto zhe ty tvorish', tvorish', so mnoy, Parizh?
Nuvens solitárias voam atrás de você
За тобой летят одинокие тучи
Za toboy letiat odinokie tuchi
Mas o que você está fazendo, fazendo, comigo, amor?
Но что же ты творишь, творишь, со мной, малыш?
No chto zhe ty tvorish', tvorish', so mnoy, malysh?
Quando você está por perto, tudo fica muito melhor
Когда ты, где-то рядом мне гораздо лучше
Kogda ty, gde-to ryadom mne gorazdo luchshe

No céu escuro, pássaros solitários voam à noite
В темном небе летят одинокие птицы в ночи
V tyomnom nebe letiat odinokie ptitsy v nochi
Nossos lábios tremem, mas o coração bate cada vez mais forte
Наши губы дрожат, но а сердце всё громче стучит
Nashi guby drozhat, no a serdtse vsyo gromche stuchit
Quantos dias longos eu te chamei, esperei em cidades estranhas
Сколько долгих дней я звала тебя, ждала в городах чужих
Skol'ko dolgikh dney ya zvala tebya, zhdala v gorodakh chuzhikh
A chuva chora nas janelas e os relógios ficam em silêncio
Плачет в окнах дождь и часы молчат
Plachet v oknah dozhd' i chasy molchat
Estou com você, me segure mais forte
Я с тобой, меня крепче держи
Ya s toboy, menya kreptche derzhi

Mas o que você está fazendo, fazendo, comigo, Paris?
Но что же ты творишь, творишь, со мной, Париж?
No chto zhe ty tvorish', tvorish', so mnoy, Parizh?
Nuvens solitárias voam atrás de você
За тобой летят одинокие тучи
Za toboy letiat odinokie tuchi
Mas o que você está fazendo, fazendo, comigo, amor?
Но что же ты творишь, творишь, со мной, малыш?
No chto zhe ty tvorish', tvorish', so mnoy, malysh?
Quando você está por perto, tudo fica muito melhor
Когда ты, где-то рядом мне гораздо лучше
Kogda ty, gde-to ryadom mne gorazdo luchshe

Oh-oh-oh, tudo fica muito melhor
О-о-о, мне гораздо лучше
O-o-o, mne gorazdo luchshe
Oh-oh-oh, tudo fica muito melhor
О-о-о, мне гораздо лучше
O-o-o, mne gorazdo luchshe

Mas o que você está fazendo, fazendo, comigo, Paris?
Но что же ты творишь, творишь, со мной, Париж?
No chto zhe ty tvorish', tvorish', so mnoy, Parizh?
Nuvens solitárias voam atrás de você
За тобой летят одинокие тучи
Za toboy letiat odinokie tuchi
Mas o que você está fazendo, fazendo, comigo, amor?
Но что же ты творишь, творишь, со мной, малыш?
No chto zhe ty tvorish', tvorish', so mnoy, malysh?
Quando você está por perto, tudo fica muito melhor
Когда ты, где-то рядом мне гораздо лучше
Kogda ty, gde-to ryadom mne gorazdo luchshe