One Sided Hourglass

Ampulheta de Um Lado Só

One Sided Hourglass

Desilusões de grandeza refletem no vidro,Disillusions of grandeur reflect upon the glass,
Partículas fluem tão rápido, você perde o que passou.Particles flows so fast, you miss you what's past.
O objetivo, o brilho, seu olhar insistente,The goal, the glare, your persistent stare,
Você perdeu o que está aqui e não lá adiante.You've missed what's here and not over there.
Dedos pisados, costas sendo observadas,Fingers stepped on, backs behind being creeped upon,
Um aperto tão forte que escorrega da sua palma.A grip so tight it slips from your palm.
A ponta do dedo, escorrega na ranhura da sua impressão,Finger tip, slips through the groove of your print,
Como uma sombra de cor que não deixa pista ao seu alvo.Like a shade of tint leaves not a victim a hint.
A varinha de um mago, o bastão do maestro,A wizards wand, conductors baton,
Marcha seus pequenos lemingues, deixa eles pisoteados.March your little lemmings, leave them stepped on.
Seus atores insatisfeitos com os papéis que desempenham,Your actors discontent with the parts they play,
E você fica alheio ao que eles dizem.And your left oblivious to what they say.
(E) Você não consegue ver enquanto isso se desfaz.(And) You can't see it as it falls away.
Você não consegue ver enquanto isso se desfaz.You can't see it as it falls away.
Você não consegue ver...You can't see it...
Enquanto isso se desfaz.As it falls away.

Como um grão de areia,Like a grain of sand,
(Grão de areia)(Grain of a Sand)
Escorregando pela sua mão.Slipping through your hand.
(Pela sua mão.)(Through your hand.)
Como um grão de areia,Like a grain of sand,
(Grão de areia,)(Grain of sand,)
Escorregando seu plano.Slipping goes your plan.
(Seu plano.)(Your plan.)

Sorrisos artificiais, produzidos em massa,Artificial smiles mass manufactured,
Cada sorriso deixa sua presa sem captura.Every grin leaves your prey uncaptured.
Intenção, nunca foi para deixá-los chateados,Intent, never meant, to leave them upset,
Mas você pagou pelos pecados que não pode se redimir.But you've paid for the sins that you can't repent.
Quando parece que você não consegue se agradar,When you it seems like you can't be please,
Você só tenta mais, agarra e aperta.You just try harder, grab and squeeze.
Estrangula, deixa-se desfigurado,Strangle, leave yourself mangled,
Levando seus burros, com uma cenoura pendurada.Leading your donkeys, with a carrot that's dangled.
Na frente dos seus olhos, bem ao seu alcance,In front of your eyes, just within your reach,
E de repente, o começo e o fim se encontram.And all of a sudden, the beginning and end meet.
Assim, agora chegou seu dia final.As so now has arrived your final day.
Nada mais a dizer porque ninguém ficou.No more to say because nobody stayed.
(E) Você não consegue ver enquanto isso se desfaz.(And) You can't see it as it falls away.
Você não consegue ver enquanto isso se desfaz.You can't see it as it falls away.
Você não consegue ver...You can't see it...
Enquanto isso se desfaz.As it falls away.

As coisas se desfizeram, agora essas duas faces são uma.Things have come undone, Now these two faces are one.
Eu sei o que vi, quem te julga quando você me julga.I know what I've seen, who judges you when you judge me.