Selfish Selflessness

Egoísmo Altruísta

Selfish Selflessness

O volume de um sussurro fere a mente?The volume of a whisper peirces the mind?
Um pedido não dito pra ficar, deixado pra trás?An unspoken request to stay, left behind?
Um doce vazio azeda o estômago, será?A sweet nothing sours the stomach so?
Com dois passos pra trás, você gira, vai.With two steps backwards, a spin you go.
A emoção flutua como uma corrente de jato?Emotion fluquates like a jet stream?
Sistema de baixa pressão, ausência de raios de sol?Low pressure system, absence of sun beams?
Com picos e vales, sorrisos e caretas,With peeks and valleys, smiles and frowns,
Os músculos falham em controlar as idas e vindas.Muscles fail to control the ups and downs.
A culpa invade as linhas de frente do pensamento,Guilt invades the front lines of thought,
Sentindo-me egoísta, desejando o que eu quero.Feeling selfish, longing for what i want.
Tempo suspenso, batida do coração, olhos recuam,Time suspended heart beat, eyes retreat,
Passos em câmera lenta, arraste os pés.Slow motion steps, shuffle your feet.
Olhos embaçados, punho cerrado, último beijo,Eyes mist, clinched fist, last kiss,
Eu entendi tudo que vou sentir falta.I got the gist of all that I'll miss.
Deixo você ir, voe livre como uma pomba?Let you go, fly free like a dove?
Só quando é livre é que é amor.Only when it's free is it love.
Eu deixo você ir (deixo você ir), por conta própria (por conta própria).I let you go (let you go), on your own (on your own).
Eu deixo você ir (deixo você, deixo você ir) por conta própria (eu deixo você...).I let you go (let you, let you go) on your own (i let you...).

Vai em frente, viva sua vida sem mim.Go ahead, live your life without me.
Vai em frente e VÁ, no seu caminho (VÁ SEM MIM).Go ahead and GO, on your way (GO ON WITHOUT ME).
Vai em frente, viva sua vida sem mim.Go ahead, live your life without me.
Vai em frente e NÃO, me deixe te fazer ficar (VÁ SEM MIM).Go ahead and DON'T, let me make you stay (GO ON WITHOUT ME).
Vai em frente, viva sua vida sem mim, vai em frente, se afaste.Go ahead, live your life without me, Go ahead, walk away.

Às vezes você sente que estamos fingindo,Somtimes you feel we're pretending,
Corações se curando, amor nunca acaba.Hearts mending, love never ending.
Como a demanda de um futuro planejado,Like the demand of a future planned,
O destino aparentemente tirado de nossas mãos.Fate seemingly taken out of our hands.
Através dos dígitos divididos, cruel,Through the digits devide, unkind,
Um sentimento buscado, mas que poucos encontram.A feeling sought, but one that few find.
Um tesouro desenterrado, um renascimento...A treasured unearthed, a rebirth...
De um sentimento de vida e valor, ensaiado.Of a feeling of life and worth, rehearsed.
Um conforto casual que vem primeiro,A casual comfort that comes first,
Ou um amor tanto abençoado quanto amaldiçoado, ou pior?Or a love both blessed and cursed, or worse?
Destino a ser, você sem mim,Destiny to be, you without me,
Resistência fútil é elementar,Futile resistance is elementary,
Como na escola, fui enganado, a regra,Like school, been fooled, The rule,
Dourado quando foldamos, tão cruel.Golden when we folded, so cruel.
Quando eu deixo você ir, voe livre como uma pomba?When I let you go, fly free like a dove?
Só quando é livre é que é amor.Only when it's free is it love.
Eu deixo você ir (deixo você ir), por conta própria (por conta própria).I let you go (let you go), on your own (on your own).
Eu deixo você ir (deixo você, deixo você ir) por conta própria (eu deixo você...).I let you go (let you, let you go) on your own (i let you...).

Vai em frente (VÁ),Go ahead (GO),
Vai em frente (VÁ),Go ahead (GO),
Vai em frente (VÁ),Go ahead (GO),
Vai em frente e...Go ahead and...