Forse Le Lucciole Non Si Amano Più

Talvez as Vagalumes Não Se Amem Mais

Forse Le Lucciole Non Si Amano Più

E quando o vento ainda parava um poucoE quando il vento ancora si fermava un po'
Entre meus cabelos, eu inventava histórias.Tra i miei capelli, inventavo favole.
Então caiu,Poi cadde giù,
Mas eu já tinha as mãos no bolso.Ma avevo già le mani in tasca.
Quantos heróis caídos, corajosos e enganadosQuanti eroi caduti, dal coraggio ed ingannati
Pelo incenso e pelo branco que alguém vai vender.Dall'incenso e dal bianco che qualcuno venderà.
Para onde vão os anjos dormir,Dove vanno gli angeli a dormire,
Onde foram parar as ilusões e os sonhosDove son finite le illusioni e i sogni
Que ninguém compra mais,Che nessuno compra più,
Entre sombras incertas e efêmeras.Tra incerte ombre effimere.

Loucos, fortes heróis, tudo estava errado,Pazzi, forti eroi, tutto era sbagliato,
Vocês não tiveram tempo de recuperar o fôlego.Vi è mancato il tempo di riprendere fiato.
O sangue na cabeça parouIl sangue alla testa si fermò
E escolheu também por vocês.E scelse anche per voi.

Arrastados por um roubo de consciência,Trascinati da un furto di coscienza,
Ofuscados por mitos e lendas,Abbagliati da miti e da leggende,
Nossos sonhos cheios de milagres,Di miracoli pieni i nostri sogni,
Não nos bastam mais quando clareia.Non ci bastano più quando fa luce.

Como não se tornam escurasCome non si fanno oscure
Sempre vai se levantar,Sempre si alzerà,
Uma luz acesa ou apagada vai existir.Una luce accesa o spenta ci sarà.
Enquanto da escuridão,Mentre dal buio,
Uma nova história vai surgir,Intanto spunterà una nuova favola,
As pessoas vão olhar, alguém vai envelhecer.La gente guarderà, qualcuno invecchierà.

Onde os monstros e os santos morremDove i mostri e i santi crepano
E Deus talvez já tenha descido,E Dio forse è sceso già,
Dois bilhões de olhos em lágrimas,Due miliardi di occhi in lacrime,
Na cara do que vai rir.In faccia a quel che riderà.

Onde os monstros e os santos morremDove i mostri e i santi crepano
E Deus talvez já tenha descido,E Dio forse è sceso già,
Dois bilhões de olhos em lágrimas,Due miliardi di occhi in lacrime,
Na cara do que vai rir.In faccia a quel che riderà.

Dispostos em círculo, contando até para o inimigo o seu destino.Disposti in cerchio, a raccontare anche al nemico il tuo destino.
Juntos, abraçados diante de terras desconhecidas.Insieme contro abbracciati innanzi terre ignote.
Hóstias sujas de sangue, nós a perguntar por quê.Ostie sporche di sangue, noi a chiedere perché.
Enquanto os olhos se perdem em direção às estrelas,Mentre gli occhi sconfinano verso le stelle,
As duas asas finas bastariam para nós.Le due ali sottili basterebbero a noi.
Aqui está o canto de um velho, bêbado e descontente,Ecco il canto di un vecchio, ubriaco e scontento,
Que se contamina com as ansiedades que já transbordam.Che si infetta le ansie che straripano già.
Silêncios muito escuros, nos arredores e aqui dentro,Troppo scuri i silenzi, nei dintorni e qui dentro,
Talvez as vagalumes não se amem mais.Forse le lucciole non si amano più.
Não sei como a morte cheira a incenso,Non so come la morte profumi d'incenso,
E a sons de ventos e sinos.E di suoni di venti e campane.

E quando o vento ainda parava um poucoE quando il vento ancora si fermava un po'
Entre meus cabelos, eu inventava histórias.Tra i miei capelli, inventavo favole.
Então caiu,Poi cadde giù,
Mas eu já tinha as mãos no bolso.Ma avevo già le mani in tasca.
Quantos heróis traídos, corajosos e enganadosQuanti eroi traditi, dal coraggio ed ingannati
Pelo incenso e pelo branco que alguém vai vender.Dall'incenso e dal bianco che qualcuno venderà.
Para onde vão os anjos dormir,Dove vanno gli angeli a dormire,
Onde foram parar as ilusões e os sonhosDove son finite le illusioni e i sogni
Que ninguém compra mais,Che nessuno compra più,
Entre sombras incertas e efêmeras.Tra incerte ombre effimere.