The Bonnie Banks

As Margens Bonitas

The Bonnie Banks

Pelas margens bonitas, e pelas encostas lindas,By yon bonnie banks, and by yon bonnie braes,
Onde o sol brilha forte, no lago LomondWhere the sun shines bright, on loch lomond
Onde eu e meu verdadeiro amor, sempre costumávamos ir,Where me and my true love, were ever wont to gae,
Pelas lindas e bonitas margens, do lago LomondOn the bonnie bonnie banks, of loch lomond
RefrãoChorus
Oh, você vai pela estrada alta e eu vou pela baixaOh ye'll tak' the high road an' i'll tak' the low road
E eu estarei na Escócia antes de vocêAnd i'll be in scotland afore ye
Pois eu e meu verdadeiro amor nunca mais nos encontraremosFor me and my true love will never meet
Novamente nas lindas e bonitas margens do lago LomondAgain on the bonnie bonnie banks of loch lomond
Nos encontraremos onde nos separamos, naquele vale sombreadoWe'll meet where we parted, in yon shady glen
Na encosta íngreme, do Ben LomondOn the steep steep side, of ben lomond
Onde em tons de roxo, as terras altas vemosWhere in purple hue, the hie-lands we view
E a lua aparece, ao entardecerAnd the moon looks out, frae the gloamin'
RefrãoChorus
Ainda é bela a cena, mas ah! como mudouStill fair is the scene, but ah! how changed
As esperanças que nós carinhosamente guardamosAre the hopes that we fondly cherished
Como um brilho aquoso, como um sonho matinalLike a wa-t'ry gleam, like a morning dream
No campo de Cullo-den, elas pereceramOn cul-lo-dens field, they ha'e per-rished
RefrãoChorus
As flores silvestres brotam, e os passarinhos cantamThe wild flowers spring, and the wee birds sing
E sob o sol as águas, estão dormindoAnd in sun-shine the waters, are sleepin'
Mas o coração partido, não conhece uma segunda primaveraBut the broken heart, a kens nae second spring
E resignados podemos estar, embora estejamos chorandoAnd re-sign'd we may be, tho' we're greetin'
RefrãoChorus