Shakespearean Tragedy

Tragédia Shakespeareana

Shakespearean Tragedy

Pois nos últimos diasFor in the last days
a humanidade se tornarámankind will become
amantes de si mesmoslovers of themselves
mais do que amantes de Deusmoreso than lovers of God

Essas superficialidadesThese superficialities
me bombardeiam de todos os ladosbombard me from all sides
pela janela, cegamentethrough the window blindly
prenunciando nossa própria ruínaforeshadowing our own demise
O eu interior ignoradoThe inner self ignored
deixado inexploradoleft unexplored

Enquanto eu me esforçoAs I endeavor
para nunca ser suficienteto never measure up

Não consigo lembrar do diaI cannot recall the day
em que me encontreiwhen I found myself
insatisfatóriounsatisfactory
o espelho não mentethe mirror doesn't lie
desagradável aos olhosunpleasing to the eye

Nunca magro o suficienteNever thin enough
nunca forte o suficientenever built-up enough
Nunca sou bom o bastanteNever measure up
nunca sou bom o bastantenever measure up

Orações secretas gravadas em carbonitaSecret prayers etched in carbonite

Imagens exaltadasExalted images
de perfeição plásticaof plastic perfection
Derrube-as, derrube-asTear them, tear them down
AutomutilaçãoSelf-mutilation
por gratificação sensorialfor sensory gratification
Derrube-as, até o chãoTear them, down to the ground

Eu me percoI lose myself
apaixonadamente preocupadopreoccu-passionately
aflição de dim mak na fase de pupadim mak affliction in the pupae stage
gera a doença dentro deste casulospawns the sickness within this chrysalis
deixando para trás um homem agora mortoleaving behind a man now dead
Eu te removo de mim como um membro gangrenosoI remove you from myself like a gangrenous limb
antes que a infecção se espalhebefore the infection spreads

Pois nos últimos diasFor in the last days
a humanidade se tornarámankind will become
amantes de si mesmoslovers of themselves
mais do que amantes de Deusmoreso than lovers of God

Essas superficialidadesThese superficialities
me bombardeiam de todos os ladosbombard me from all sides
pela janela, cegamentethrough the window blindly
prenunciando nossa própria ruínaforeshadowing our own demise