Groove Grave

Groove Profundo

Groove Grave

O abismo brama sob nossos pés que se esforçam,L'abîme brame sous nos pieds qui triment trament,
enquanto dançamos, dançamos como Zinédine Zidane.enweille déguedine dan, déguédine dan dan comme zinédine zidane
Quando eu rimo, eu rimo sobre o abismo que brama,quand jrime jrame sur l'abîme qui brame
é como um bom bálsamo na minha alma, um hino que me clama.c'est comme un bon baume sur mon âme, un hymne qui'm clameFOIS 2

1º verso1er couplet

Obrigação de pensar, urgência de agir,Obligation de penser urgence d'âgir
pois todos que pensam pouco agem e logo regemcar tous ceux qui pensent peu aggisent et bientot régissent
um mundo que querem liso como uma mesa de miss.un monde qu'ils veulent lisse comme une table de miss

Sem nada que se quebre, que se retrai,sans rien qui s'braque, qui s'rétracte
diz a lei C-36 e o Patriot Act.dixit la loi c-36 pis l'pratriot act
Sem rachadura no vidro, nem espinha no rosto,pas de craque dans glace ni d'acné dans face
yo, tem que deslizar pra que o negócio aconteça.yo faut que sa glisse pour que la business se fasse

Puta que pariu, caramba, que merda,Osti de calisse de st-ciboire de tabarnak
Tem algo podre no reino da Marca Registrada.Ya quek'chose de pourri au royaume du Trademark
Deus está morto, temos que substituí-lo,Dieu est mort, faut bien quon le remplace
preencher o vazio que toma todo o espaço.qu'on remplisse le vide qui prend tout la place

Então corre, se agita, isso enche sacos,ca fait que sa court, ca s'affaire, ca ca remplit des sacs
consome, espera consumir a tensão.ca consomme, ca espère consumer le trac
O que eu digo, a tensão, o vertigem da insignificância na sua cara.que dis-je, le trac, le vertige de l'insignifiance dans ta face

Quando desmorona na tela o castelo de cartas Visa,quand s'écroule a l'écran le chateau de cartes Visa
mirado no coração e a televisão em silêncio.visé au coeur et la télévision coite
Por uma vez, deixa suas mãos suadas,pour une fois te laisse les mains moites
é que Deus é negro e bem vivo.c'est que dieu est Maure et bien vivace

RefrãoRefrain

O abismo brama sob nossos pés que se esforçam,L'abîme brame sous nos pieds qui triment trament,
enquanto dançamos, dançamos como Zinédine Zidane.enweille déguedine dan, déguédine dan dan comme zinédine zidane
Quando eu rimo, eu rimo sobre o abismo que brama,quand jrime jrame sur l'abîme qui brame c'est comme un
é como um bom bálsamo na minha alma, um hino que me clama.bon baume sur mon âme, un hymne qui'm clame

2º verso2ieme couplet

2º parágrafo, enquanto as razões sociais2e paragraphe, pendant que les raisons sociales
assinam o novo contrato social.paraphent le nouveau contrat social
A epígrafe na lápide:l'épitaphe sur la pierre tombale
Aqui jaz o mal morto sob a era global.ci-gît le mal mort sous l'ère mondiale

A hegemonia condena os regimes odiados,l'hégémonie voue aux gémonies les régime honnis
mas no coração mesmo do homogêneo reside o inimigo.or au coeur meme de l'homogène gîte l'ennemie
Ben Laden ou Timothy McVeigh,ben laden ou timoty mcveigh
na mesma, na hegemonia.du pareil au meme en hégémonie

Como em Cendrars, moravagine,comme en cendrars, moravigine
como em Eminem, Slim Shady,comme en eminem Slim shady
como em mim mesmo, a saudável vontadecomme en moi-meme la saine envie
de minar o unânime como uma anemia.de miner l'unanime comme une anémie

Precisamos do abismo para edificar,Il nous faut l'abîme pour échafauder
que as cinzas se calcinem para se erguer.que les cendres se calcinent pour s'ériger
Das ruínas do vazio nascem os pensamentosdes ruines du vide naissent les pensées
que tocam as narinas dos despertos.qui effleurent les narines des éveillés

RefrãoRefrain

O abismo brama sob nossos pés que se esforçam,L'abîme brame sous nos pieds qui triment trament,
enquanto dançamos, dançamos como Zinédine Zidane.enweille déguedine dan, déguédine dan dan comme zinédine zidane
Quando eu rimo, eu rimo sobre o abismo que brama,quand jrime jrame sur l'abîme qui brame c'est comme un
é como um bom bálsamo na minha alma, um hino que me clama.bon baume sur mon âme, un hymne qui'm clameFOIS 2

Balança, meu irmão, oh, isso é groove profundo,Bounce le gros, ouh sa groove grave
balança, meu irmão, você acha que isso é groove profundo?bounce le gros trouves-tu que sa groove grave
Tanto gosto que isso é groove profundo,tellement trop le gout que sa groove grave
pensa, meu irmão, isso requer coragem.pense le gros sa prend du courage

3º verso3ieme Couplet

Eu preciso do vazio pra andar na corda,J'ai besoin du vide pour marcher sur le fil
o que me sustenta é o vazio.ce qui m'soutient c'est l'vide
Sem ele, a corda é inútil.sans lui le fil est inutile

Eu preciso do vazio pra que surja, rugisse,j'ai besoin du vide pour que surgisse, rugisse
a filha ou o filho de um futuro propício,la fille ou le fils d'une avenir propice
para enfrentar o medo "Jesus não é marcapasso,"pour contrer la peur "Jesus is no pacemaker"
como o motorista na espuma que vemos dançar na onda.comme le draveur sur l'écume qu'on voit groover sur la beam

Eu preciso do vazio pra andar na corda,J'ai besoin du vide pour marcher sur le fil
o que me sustenta é o vazio.ce qui m'soutient c'est l'vide
Sem ele, a corda é inútil.sans lui le fil est inutile

Dançando como Zinédine Zidane.Déguedine Dan comme Zinédine Zidane

Diante da beleza de um ato terrorista,devant la beauté d'un acte terroriste
pensar é um ato laico, um ato heroico.penser est un acte laïque, un acte héroïque
Diante da beleza de um ato histórico,devant la beauté d'un acte historique
pensar é um ato, um atentado simbólico.penser est un acte, un attentat symbolique

Mas o pânico nos torna maniqueístas,mais la panique nous fait manichéens
o bem e o mal clamam os americanos.le bien le mal clament les américains
O terror nos apaga, temos que ser nietzschianos,la terreur nous éteint faut etre nietzchéens
turbinar o medo como a manic 5.turbiner la peur comme la manic 5

Salve, salve, aqueles que se acendem se acendem,salut salut ceux qui s'allument s'allument
aqueles que se unem se animam, aqueles que são sinônimos,ceux qui s'unissent s'animent ceux qui synonymes
aqueles que se aliam em festa se aliam ao Enigma,ceux qui s'allient en liesse s'allient a l'Énigme
aqueles que se afastam do vazio se alienam os sinais.ceux qui s'éloignent du vide s'aliènent les signesFOIS 2

RefrãoRefrain

O abismo brama sob nossos pés que se esforçam,L'abîme brame sous nos pieds qui triment trament,
enquanto dançamos, dançamos como Zinédine Zidane.enweille déguedine dan, déguédine dan dan comme zinédine zidane
Quando eu rimo, eu rimo sobre o abismo que brama,quand jrime jrame sur l'abîme qui brame c'est comme un
é como um bom bálsamo na minha alma, um hino que me clama.bon baume sur mon âme, un hymne qui'm clameFOIS 2

Balança, meu irmão, oh, isso é groove profundo,Bounce le gros, ouh sa groove grave
balança, meu irmão, você acha que isso é groove profundo?bounce le gros trouves-tu que sa groove grave
Tanto gosto que isso é groove profundo,tellement trop le gout que sa groove grave
pensa, meu irmão, isso requer coragem.pense le gros sa prend du courage