Résistance

Resistência

Résistance

É a Intifada da facul que se revolta contra o CanadáC'est l'Intifada d'la faconde qui fronde face au Canada
Regente arrogante se metendo nos nossos assuntosArrogant régent s'ingérant dans nos affaires
Vagueamente totalitárioVaguement totalitaire
Loco Locass reafirma, em nome da nação, sua intenção de manter uma atenção constante sobre as tensõesLoco Locass réitère, au nom d'la nation, son intention de garder une attention constante sur les tensions
Atenção, vamos manter a pressãoAttention, on va maintenir la pression
É mais que uma impressãoC'est plus qu'une impression
Estamos questionando tudoOn r'met tout en question
Senão, há regressãoSinon, y'a régression
Vital é a missãoVitale est la mission
Mesmo que a gente se estresse em brigas de idiotasMême si on s'fait chier en chicanes de cons
Caramba, isso mata a ação!Ostie qu'ça tue l'action !

Todos os 365 dias, 24 horas por diaTous les 365 jours, 24 sur 24
A cada tic tac, paranoicoÀ chaque tic tac, paranoïaque
Crescimento da minha angústia para todos que não estão nem aíExcroissance de mon angoisse pour tous ceux qui s'en sacrent
Que vão, que fazem, entre os rins da vacuidade, televididosQui vont, qui vaquent, entre les reins d'la vacuité, télévissés
Em segurança, vencidos pelo espetáculo da atualidadeEn sécurité, vaincus au spectacle de l'actualité
Como enfrentar a prova da realidade?Comment faire l'épreuve de la réalité ?
No reino dos cegos, os reis são os kodaksAu royaume des aveugles, les rois sont les kodaks
Vendo a vida em pedaços, de viver a gente fica nervosoÀ voir la vie en vrac, de vivre on a le trac
E para esquecer que a gente se esquece, corre pra marchar pelo IraquePis pour oublier qu'on s'oublie on court marcher pour l'Irak
Envergadura que a gente envolve, orgulho que se esvaiEnvergure qu'on enrobe, fierté qui s'dérobe
De um povo que vive no guarda-roupaD'un peuple qui vit dans l'garde-robe
Quando a metade é claustrofóbicaQuand la moitié est claustrophobe
No fundo, só tem o Bourgault de honestoAu fond, y'a juste Bourgault de probe
Pineault e nós para nomear esse opróbrioPineault pis nous pour nommer cet opprobre

Atenção, vamos manter a pressãoAttention, on va maintenir la pression
É mais que uma impressãoC'est plus qu'une impression
Estamos questionando tudoOn r'met tout en question
Senão, há regressãoSinon, y'a régression
Vocal é a agressãoVocale est l'agression
Vital é a missãoVitale est la mission
Mesmo que a gente se estresse em brigas deMême si on s'fait chier en chicanes de
IDIOTA, CARA, isso MATA a AÇÃO!CON o STI qu'ça TU(e) l'ac TION !

Sem briga na minha cabanaPas de chicane dans ma cabane
No Canadá, é assim que éAu Canada, c'est comme ça
Nem SIM, nem NÃONi OUI, ni NON
Maneira de um nós mole, moles e medíocresManie d'un nous mou, moumoune et minable
Incapazes de escolher entre o lírio e o bordoIncapable de choisir entre le lys et l'érable
Você não foi embora, e não joga a partidaT'es pas parti, pis tu joues pas la partie
Mas tem que entrar ou sairMais faut qu'tu rentres ou qu'tu sortes
Um pé de cada lado da portaUn pied chaque bord d'la porte
É a marca de um caramba de barata!C'est le propre d'un criss de cloporte !
Quando vejo as estatísticas, perceboQuand j'vois les stats, j'constate
Que somos Quebec e matQu'on est Québec et mat
Jogamos pelo patOn joue pour le pat
Arrastando o péEn traînant d'la patte
A lágrima, a lágrima, a lágrima escorre pela minha bochecha e soa no meu tímpanoLa larme, la larme, la larme coule sur ma joue et sonne sur mon tympan
Um país sem crianças, sem novo sangue, não faz sentidoUn pays sans enfants, sans nouveau sang, c'est sans bon sens
Não fazemos mais ondas, mas precisamos delas para manter o barco à tonaOn fait pus d'flots mais y nous en faut pour tenir le rafiot a flot
Ainda mais que os garotos que temosD'autant que les p'tits gars qu'on a
Estão tão obcecados pela morteTrippent sur l'trépas à ce point-là
Que soam o sino para o alémQu'y se sonnent eux-mêmes le glas pour l'au-delà
E isso não é conversa fiadaPis ça c'est pas du bla-bla
Você me acha ácido, garoto?Tu me trouves acide, le kid ?
Só estou tentando ser lúcidoJ'essaie juste d'être lucide
Porque espermicida ou suicídioParce que spermicide ou suicide
Em ambos os casos, para nós é autogenocídioDans les deux cas, pour nous c'est l'autogénocide
Então decida ou morraFa'que décide ou décède
Cada polegada de identidade que você cedeChaque pouce d'identité que tu cèdes
Nos leva humilhados, com punhos e pés atadosNous mène humiliés, poings et pieds liés
À fatal e fatídica assimilação.À la fatale fat assimilation