Art Poétik

Arte Poética

Art Poétik

Eu quero estar à flor da peleJe veux être à fleur de peau
Florear a flor, ser a fina flor da minha poesiaFleurer la fleur, être la fine fleur de ma poésie
Eu quero estar à flor da peleJe veux être à fleur de peau
Como a flor de farinha que se posa nas ravinasComme la fleur de farine qui se pose dans les ravines
Dos pães da minha amadaDes miches de ma mie
E que minha narina sopre, e viva, faça poeiraEt que ma narine souffle, et vie, fait poudrer
Ó vida, faça poeira sobre mim, sobre minha pele de terraÔ vie poudroie sur moi, sur ma peau terre
Minha cerâmica, meu vaso egípcioMa poterie, mon vase égyptien
Eu quero estar à flor da peleJe veux être à fleur de peau
Ser bonito antes de ser teuÊtre beau avant d'être tien
Eu quero estar à flor da palavraJe veux être à fleur de mot
Ter água na bocaAvoir l'eau à la bouche
Coração cartucho, sangue de tinta e um jorro de sentidosCœur cartouche, sang d'encre et gerbe de sens
Eu quero estar à flor da palavraJe veux être à fleur de mot
Como um gato esperando a palavra-pássaro que bate em meu peito cha-cha-chaComme un chat guetter l'oiseau-mot qui bat la chamade en moi cha-cha-cha
Eu quero estar à flor da palavraJe veux être à fleur de mot
Esticar a pele das palavras-tamboresTendre la peau des mots-tambours
Desse apito te chamar, meu amor enganador e não mais falar bla-bla-blaDe cet appeau t'appeler, ma leurreuse amour et ne plus parler bla-bla-bla

Eu quero estar à flor da peleJe veux être à fleur de peau
Sem alvo, frágil, vigilanteSans cible, fragile, vigilant
Aqui jaz 100 anos de solidãoCi-gît 100 ans de solitude
Sentes minha solicitude pela tua negritudeSens-tu ma sollicitude pour ta négritude
Dizes que a vida te deixou amargaTu te dis aigrie par la vie
"tudo te aflige e te prejudica e conspira para te ferir" trágico, vida agonizante« tout t'afflige et te nuit et conspire à te nuire » tragique, vie agonique
E ainda assim, frivolamente, morremos de medo de morrerEt pourtant frivolement l'on meurt par peur de mourir
É um estado violentoC'est un état violent
Eu extrapolo sobre o louco bersianikJ'extrapole sur du louky bersianik
Épico e caótico, a busca se encerra no 8 de março em um lavamat típico?Épique et chaotique la quête s'achève-t-elle le 8 mars dans un lavomat typique ?
Aponto para a luaJe pointe du doigt la lune
Mas o dedo às vezes me a escondeMais le doigt me la cache parfois
Difícil conceber ao mesmo tempo ser e não ser um fim em siDifficile de concevoir à la fois être et n'être pas une fin en soi
Fé de mim, eu tenho fé em tiFoi de moi j'ai foi en toi
E entro no rap como aquelas que entraram noEt j'entre dans le rap tel celles qui entrèrent au
Carmelo outroraCarmel autre fois
Trancafiado no asilo da pureza, deliro liricamente, estou louco, ufa, feliz de me ouvir dizer, certamente não sou uma freira ateia, minha divina comédia humanaClaquemuré dans l'asile de la pureté, je délire lyriquement je suis fou, ouf, content de m'entendre le dire, certainement nonne athée pied, ma divine comédie humaine
Entoo o credo de AntonJ'entonne le credo de anton
"o homem é o futuro do homem"« l'homme est l'avenir de l'homme »
Me miro no de MironMe mire dans celui de miron
E caminho para o amor como se corre numa corrida de revezamentoEt marche à l'amour comme on court à la course à relais
Pego o microfone testemunha para um macro-testemunhoPrend le micro témoin pour macro-témoignage
Ouça minha voz...agem texturizada pelas costuras textuais da humanidadeEntends ma voix...yage texturée par les coutures textuelles de l'humanité
Eu tenho 300 mil anos de homens e mulheres gritando à queima-roupa no meu sangueJ'ai 300 000 ans d'hommes et de femmes qui crient à bout portant dans mon sang

Eu quero estar à flor da peleJe veux être à fleur de peau
Que minhas palavras nas minhas veias se tornem belugas brancas pescadas na maré do tempoQue mes mots dans mes veines deviennent des bélougas blancs pêchés à même la mer du temps
"para a continuidade do mundo"« pour la suite du monde »