Aos Que Eu Falhei, Pelos Que Me Falharam

A Los Que Fallé, Por Los Que Me Fallaron

Não me ponha como exemploNo me pongas de ejemplo
Não queira me imitarNo quieras imitarme
Fui punhal sem corte, mas mesmo assim fiz sangrarFui puñal sin filo, pero igual hice sangre
Fui a sombra na sua luzFui la sombra en tu luz
Fui veneno na sua carneFui veneno en tu carne

É por aqueles que me falharam com sorriso de irmãoVa por los que me fallaron con sonrisa de hermano
Por aqueles que me abraçaram enquanto afiavam a mãoPor los que me abrazaron mientras afilaban la mano
É por mim, pelos erros que ainda me pesamVa por mí, por los errores que aún me pesan
Por cada perdão que não disse por vergonhaPor cada perdón que no dije por vergüenza

Aos que me deixaram na piorA los que me dejaron en la estacada
Quando mais frio fazia e mais vazio estavaCuando más frío hacía y más vacío estaba
Aos que eu falhei por não saber amarA los que yo fallé por no saber querer
Às vezes a gente se quebra sem querer quebrarA veces uno se rompe sin querer romper

É por aqueles que me falharam com punhal nas costasVa por los que me fallaron con puñal en la espalda
E por aqueles que falhei porque não soube dar nadaY por los que fallé porque no supe dar nada
É por quem sou e quem quis serVa por el que soy y el que quise ser
Por cada noite em silêncio e cada amanhecerPor cada noche en silencio y cada amanecer

Aos que falheiA los que fallé
Por aqueles que me falharamPor los que me fallaron

Aos que falheiA los que fallé
Não foi por maldadeNo fue por maldad
Foi por medo, por fugirFue por miedo, por huir
Por não saber estarPor no saber estar
Às vezes a alma se esconde debaixo da línguaA veces el alma se esconde bajo la lengua
E a gente cala mesmo que por dentro explodaY uno calla aunque por dentro revienta

Aos que me falharamA los que me fallaron
Também os entendiTambién les entendí
Cada traição tem uma ferida que ninguém viu chegarCada traición tiene una herida que nadie vio venir

Não guardo rancorNo guardo rencor
Mas sim cicatrizesPero sí cicatrices
Cada adeus dói mesmo que não se repita duas vezesCada adiós duele aunque no lo repitas dos veces

Brindo por aqueles que se foram sem olhar pra trásBrindo por los que se fueron sin mirar atrás
Por aqueles que me deixaram no meio do vendavalPor los que me dejaron en mitad del vendaval
E por mim, por cada vez que falhei sem quererY por mí, por cada vez que fallé sin querer
Por cada "sinto muito" que nunca soube fazerPor cada lo siento que jamás supe hacer

As noites me conhecem melhor que minha mãeLas noches me conocen mejor que mi madre
E os canutos foram cura quando tudo ardia em sangueY los canutos fueron cura cuando todo ardía en sangre

Não justifico nadaNo justifico nada
Só que me entendaSolo que me entiendas
Quando a alma morreCuando el alma se muere
Ela não escolhe como se defendeElla no elige cómo se defienda

Brindo por aqueles que me deixaram na mãoBrindo por los que me dejaron tirado
Por aqueles que fingiram quando já me tinham esquecidoPor los que fingieron cuando ya me habían olvidado
E por mim, cada vez que me falheiY por mí, cada vez que me fallé
Por não saber amar sem quebrarPor no saber amar sin romper

Por não saber foder sem perderPor no saber joder sin perder

Brindo por aqueles que me falharam sem hesitarBrindo por los que me fallaron sin dudar
E por mimY por mí
Por cada vez que não soube amarPor cada vez que no supe amar
Por amigos que já estão debaixo da terraPor los amigos que ya están bajo tierra
E por minha almaY por mi alma
Que ainda está aqui, mas em guerraQue sigue aquí, pero en guerra

Não me fale de lealdade se você foi o primeiro a fugirNo me hables de lealtad si fuiste el primero en huir
Quando eu estava jogado me mordendo pra não morrerCuando estaba tirado mordiéndome por no morir
Me jurou estar e foi embora sem olharMe juraste estar y te fuiste sin mirar
Eu sangrando no chãoYo sangrando en el suelo
Você brindando pra escaparTú brindando por escapar

Aos que me falharamA los que me fallaron
Nem esquecimento nem perdãoNi olvido ni perdón
Me deixaram só com a merda e o rancorMe dejaron solo con la mierda y el rencor

Engoli o orgulhoMe tragué el orgullo
Engoli a dorMe tragué la pena
Mas nunca mais a sua condenação me engoliráPero nunca más me tragará vuestra condena

Brindo por aqueles que me falharamBrindo por los que me fallaron
Por aqueles que largaram quando tudo cheirava malPor los que largaron cuando todo apestaba
E por aqueles que falheiY por los que fallé
Que me cobrem com raivaQue me lo cobren con rabia
Que eu pago meus pecados a porrada, não com palavrasQue yo pago mis pecados a hostias, no con palabras

Não sou mártir, nem vítima, nem santoNo soy mártir, ni víctima, ni santo
Mas pra mim doeu de verdade, não em um cantoPero a mí me dolió de verdad, no en un canto
Se você me odeia, fique na filaSi me odias, ponte en la cola
Já aprendi a viver sem ninguémYa aprendí a vivir sin nadie
Que me apoie na sombraQue me apoye la sombra

Aos que usaram meu nome como trapoA los que usaron mi nombre como trapo
Que se danemQue os jodan
E aos que ainda me odeiamY a los que aún me odian
Vocês não sabem nem a metade do inferno que minhas botas carregamNo sabéis ni la mitad del infierno que cargan mis botas

Brindo por aqueles que falharamBrindo por los que fallaron
Por aqueles que me deixaram como um cachorro jogadoPor los que me dejaron como un perro tirado
E por aqueles que falheiY por los que fallé
Que me gritem na caraQue me lo griten a la cara
Eu não corro, eu aguento mesmo que me partam a almaYo no corro, yo aguanto aunque me partan el alma

Não vim pra dar penaNo vine a dar pena
Vim pra cuspir verdadesVine a escupir verdades
As que doem, as que calam os covardesLas que duelen, las que callan los cobardes

Se isso é guerraSi esto es guerra
Me pegam de péMe pilláis de pie
Com os punhos sangrandoCon los puños sangrando

Brindo por aqueles que falharamBrindo por los que fallaron
Por aqueles que se foram quando tudo cheirava malPor los que se largaron cuando todo apestaba
E por aqueles que falheiY por los que fallé
Que me cobrem com raiva, que eu pago meus pecados a porrada, não com palavrasQue me lo cobren con rabia, que yo pago mis pecados a hostias, no con palabras

Brindo por aqueles que me falharamBrindo por los que me fallaron
Por aqueles que me deixaram como um cachorro jogadoPor los que me dejaron como un perro tirado
E por aqueles que falheiY por los que fallé
Que me gritem na caraQue me lo griten a la cara

Eu não corro, eu aguento mesmo que me partam a almaYo no corro, yo aguanto aunque me partan el alma