Antissocial

Antisocial

Vim quebradoVengo roto
Com a alma cheia de tempestadesCon el alma llena de tormentas
Me sobra mundoMe sobra mundo
Me faltam ganas de fazer parecer que encaixo na sua merdaMe faltan ganas de hacer ver que encajo en vuestra mierda

Sou um verso soltoSoy un verso suelto
Um cachorro magro e velho que mordeUn perro flaco y viejo que muerde
E não me procureY no me busques
Que ando escondido atrás dos meus próprios malesQue ando escondido detrás de mis propios males
Sou antissocial por defeitoSoy antisocial por defecto
Um cara estranho que não se encaixa nas suas vidasUn tipo raro que no encaja en vuestras vidas

E queimarei e quebrareiY quemaré y romperé
Cada porta que me disserem que não posso atravessarCada puerta que me digan que no puedo atravesar
Não salvarei nem uma porra de lembrançaNo salvaré ni un puto recuerdo
Que me obrigue outra vez a encaixar, a perderQue me obligue otra vez a encajar, a perder

Tenho vícios, os meus, os únicos que sabem me ouvirTengo vicios, los míos, los únicos que saben escucharme
Embora me matem pouco a poucoAunque me maten poco a poco
Já arranquei de vez as ganas de me comportarYa arranqué de cuajo las ganas de comportarme

Sou um grito sujoSoy un grito sucio
Perdido entre tanta gente certinhaPerdido entre tanta gente correcta
Uma alma desajeitada que tropeçaUn alma torpe que tropieza
Quando vê que a vida é retaCuando ve que la vida es recta
Mas é minha vida, minha guerra, minha forma de não negociarPero es mi vida, mi guerra, mi forma de no negociar
Sou antissocialSoy antisocial

Nasci tortoNací torcido
Com a mania de quebrar o silêncio quando todos calamCon la manía de romper el silencio cuando todos callan
Ando por aíAndo por ahí
Como quem não deve nada a ninguém e mesmo assim me apontamComo quien no debe nada a nadie y aún así me señalan

Caminho sozinhoCamino solo
Não por orgulhoNo por orgullo
Mas porque a calma aparece, quando desaparecem as vozes que ordenamSino porque la calma aparece, cuando desaparecen las voces que ordenan

Não espero que ninguém entenda minhas decisõesNo espero que nadie entienda mis decisiones
Sou assim, brusco, diretoSoy así, brusco, directo
E não me acostumo com a galera que se acha de vidas perfeitasY no me acostumbro a la gente que presume de vidas perfectas
Enquanto eu remendo a minha a mordidasMientras yo remiendo la mía a mordiscos

Se tenho que dizer algo eu soltoSi tengo que decir algo lo suelto
Embora o ar ao meu redor estoureAunque reviente el aire a mi alrededor
Nunca encaixei totalmenteNunca encaje del todo
E assim aprendi a sobreviverY así aprendí a sobrevivir
Como sobrevivem os que não nasceram para obedecerComo sobreviven los que no nacieron para obedecer

Anti anti, antissocialAnti anti, antisocial

Às vezes sinto que esse mundo de merda foi feito para outrosA veces siento que este puto mundo está hecho para otros
Para os que seguem linhas retasPara los que siguen líneas rectas
Para os que aplaudem sem pensarPara los que aplauden sin pensar
Para os que precisam de um líderPara los que necesitan un líder
Porque não sabem se sustentar sozinhosPorque no saben sostenerse solos

Eu não, eu avanço tranquilo, tortoYo no, yo avanzo tranquilo, torcido
E quando tropeço me levanto com mais raiva e fico sentado longe do restoY cuando tropiezo me levanto con más rabia y me quedo sentado aparte del resto
Olhando como tudo desmoronaMirando como todo se derrumba
Sem ter que fingir que me dóiSin tener que fingir que me duele

Levo a rebeldia incrustada na peleLlevo la rebeldía incrustada en la piel
Não como um fardoNo como una carga
Mas como a única forma de continuar respirandoSino como la única forma de seguir respirando

Anti anti, antissocialAnti anti, antisocial

Me recuso a me dobrarMe niego a plegarme
Que trema quem tentar me tocarQue tiemble quien intente tocarme
Sou aquele que caminha sozinhoSoy el que camina solo
Para sobreviver à tempestade que levo dentroPara sobrevivir a la tormenta que llevo dentro
E se me provoca, prepare-seY si me provocas, prepárate
Não há consolo nos meus olhosNo hay consuelo en mis ojos
Só fogo que devora tudo que tocaSolo fuego que devora todo lo que toca

Porque nasci tortoPorque nací torcido
Porque vivo para quebrar o que se cruzaPorque vivo para romper lo que se cruza
Porque minha alma não cabe na sua merda de vida organizadaPorque mi alma no cabe en vuestra mierda de vida organizada
Não há remorso, não há explicações que valhamNo hay remordimiento, no hay explicaciones que valgan
Só há instintoSolo hay instinto
Só há desejo de quebrarSolo hay deseo de romper
Só há euSolo hay yo
E o barulho que deixo ao passarY el ruido que dejo al pasar

Sempre serei antissocialSiempre seré antisocial
Sempre serei, antissocialSiempre seré, antisocial
Sempre sereiSiempre seré
AntissocialAntisocial