Aprendiz de Despedidas

Aprendiz de Despedidas

Não me peça discursos longosNo me pidas discursos largos
Eu falo pouco e sinto forteYo hablo poco y siento fuerte
Aprendi a guardar os gritosAprendí a guardar los gritos
Onde a sorte não chegaDonde no llega la suerte

Contigo se acende em mimContigo se me enciende
Uma luz que não faz barulhoUna luz que no hace ruido
E me deixa ser corajosoY me deja ser valiente

Basta eu te ver por pertoMe basta con verte cerca
Com seu sorriso bagunçadoCon tu risa desordenada
Com ficar um tempo paradoCon quedarme un rato quieto
Onde nada aconteceDonde no pasa la nada

Fui mais uma causa perdidaFui más bien causa perdida
Colecionador de errosColeccionista de errores
E aprendiz de despedidasY aprendiz de despedidas

Se os demônios me fazem tremerSi me tiemblan los demonios
E os invernos voltam pra mimY me vuelven los inviernos
Faça um espaço entre suas mãosHazme sitio entre tus manos
Que lá cabem meus infernosQue allí caben mis infiernos

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Não me peça pra ser santoNo me pidas que sea santo
Só me deixe ser seuSolo déjame ser tuyo
Quando o barulho se alongarCuando el ruido se haga largo
E o silêncio estiver nuY el silencio esté desnudo

Basta eu te ver por pertoMe basta con verte cerca
Com sua voz contra meu pescoçoCon tu voz contra mi cuello
Com ficar mais um tempinhoCon quedarme un rato más
Onde o medo perde o medoDonde el miedo pierde el miedo

Que nos procurem, quem nos procureQue nos busque, quien nos busque
Que se cansem de nos chamarQue se cansen de llamarnos
Eu prefiro estar com vocêYo prefiero estar contigo

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Que os caminhos nos percamQue nos pierdan los caminos
Que digam que estamos loucosQue digan que estamos locos
Por nos amarmos sem permissãoPor querernos sin permiso

Eu fico na sua tempestadeYo me quedo en tu tormenta
Você fica no meu caosTú te quedas en mi caos

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Não me peça pra me explicarNo me pidas que me explique
Eu engulo as palavrasYo me trago las palabras
Fui amigo do silêncioMe hice amigo del silencio
Quando as olhadas doíamCuando dolían las miradas
E mesmo assim quando você me olhaY aun así cuando me miras
Meu coração se organizaSe me ordena el corazón
A tempestade se apagaSe me apaga la tormenta
A razão se despedaçaSe me rompe la razón

Me sobra tudo se te tenhoMe sobra todo si te tengo
Sim, me perco na sua cinturaSí me pierdo en tu cintura
Se fico mais um tempinhoSi me quedo un rato más
Onde a pressa não mandaDonde no manda la prisa

Prometi o impossívelHe prometido lo imposible
Falhei metade da vidaHe fallado a media vida
Acreditei nas minhas mentirasMe he creído mis mentiras
Por não ver o que doíaPor no ver lo que dolía

Nunca soube ir embora a tempoNo supe irme a tiempo nunca
Nem ficar sem fazer malNi quedarme sin hacer daño
Mas você me faz pequenoPero tú me haces pequeño
Quando o tempo se torna grandeCuando el tiempo se hace grande

E se amanhã eu me perderY si mañana me pierdo
Entre promessas vencidasEntre promesas vencidas
Não me guarde rancorNo me guardes rencor
Guarde-me nas esquinasGuárdame en las esquinas
Que eu venho de cairQue yo vengo de caerme
Mais vezes do que deviaMás veces de las debidas
Sempre fui desajeitado em ficarSiempre fui torpe en quedarme
Aprendiz de despedidasAprendiz de despedida

Se me vê tremer devagarSi me ves temblar despacio
Não é que eu queira outra saídaNo es que quiera otra salida
É que estou aprendendo agoraEs que estoy aprendiendo ahora
O que nunca conseguiLo que nunca se me dio
A ficar quando importaA quedarme cuando importa
Apostar no que vibraApostar por lo que vibra
A te chamar de lar baixinhoA llamarte hogar bajito
Quando tudo se quebrouCuando todo se rompió
E se o mundo nos empurraY si el mundo nos empuja
A engolir as feridasA tragarnos las heridas
Eu fico no seu silêncioYo me quedo en tu silencio
Aprendiz de despedidasAprendiz de despedidas

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Aprendiz de despedidasAprendiz de despedidas