Cargando com Séculos

Cargo Con Siglos

Carrego séculos como quem carrega caixas vaziasCargo con siglos como quien carga cajas vacías
Prometi a eternidadePrometí en eternidad
E era só continuar respirandoY era solo seguir respirando

Eu não me quebroYo no me rompo
Mas tudo ao meu redor aprende a ir emboraPero todo alrededor aprende a irse
E cada despedidaY cada despedida
Me cobra por ficarMe cobra por quedarme

Eu quis acreditar que durarYo quise creer que durar
Era vencerEra vencer
Mas durar é olharPero durar es mirar
Como se apagam as luzes dos outrosCómo se apagan las luces ajenas

Amei sem medidaAmé sin medida
Sabendo que sempre perdiaSabiendo que siempre perdía
Porque amar sendo infinito é assinar a derrota antesPorque amar siendo infinito es firmar la derrota antes

Se viver é gastar o corpo até entendê-loSi vivir es gastar el cuerpo hasta entenderlo
Eu fiquei de fora dessa liçãoYo me quedé fuera de esa lección

Não sangro como antesNo sangro como antes
Não caio por completoNo caigo del todo
E isso não é um prêmioY eso no es un premio
É uma condenação eleganteEs una condena elegante

Quero um final que me feche os olhosQuiero un final que me cierre los ojos
Não outro amanhecer que me obrigue a seguirNo otro amanecer que me obligue a seguir
Quero acabar como acabam as coisas reaisQuiero acabar como acaban las cosas reales
Sem adiamentosSin aplazamientos
Sem promessas de depoisSin promesas de después

No começo acrediteiAl principio creí
Que era vantagemQue era ventaja
Aguentar mais que os outros, não cairAguantar más que el resto no caer
Depois entendi que ganhar sempre é perder devagarLuego entendí que ganar siempre es perder lento
Me acostumei a começar do zero tantas vezesMe acostumbré a empezar de cero tantas veces
Que já não sei se alguma vezQue ya no sé si alguna vez
Comecei algoEmpecé algo

Amei sem freio sabendo o finalHe amado sin freno sabiendo el final
Com a certeza suja de que eu não iaCon la certeza sucia de que yo no me iba
Nada fode mais do que ficar inteiroNada jode más que quedarse entero
Quando o outro se torna lembrançaCuando el otro se convierte en recuerdo
O tempo não me cuida, me usaEl tiempo no me cuida, me usa
Me pisa para continuar avançandoMe pisa para seguir avanzando

Eu não envelheçoYo no envejezco
Mas me cansoPero me canso
E esse cansaço não se nota por foraY ese cansancio no se nota por fuera
Não há romantismo em não acabarNo hay romanticismo en no acabar
Não há prêmio em continuar respirando por costumeNo hay premio en seguir respirando por costumbre
A eternidade é uma piada pesadaLa eternidad es una broma pesada
Que só faz graça pra quem não a viveQue solo hace gracia quien no la vive

Pensei em me mandar mil vezesHe pensado en largarme mil veces
Mesmo que não exista um lugar pra irAunque no exista un sitio donde ir
Porque quando você não pode terminarPorque cuando no puedes terminar
Nem mesmo fugir adiantaNi siquiera huir sirve de algo

Não quero durar mais que minha vontadeNo quiero durar más que mis ganas
Nem ver como tudo volta a começar sem mimNi ver como todo vuelve a empezar sin mí

Quero desaparecer como desaparecem as almas inquietasQuiero desaparecer como desaparecen las almas inquietas
Sem barulho, sem aplauso, sem ficar pendenteSin ruido, sin aplauso, sin quedar pendiente

Me levanto por inérciaMe levanto por inercia
Não por vontadeNo por ganas
Outro dia copiado do anteriorOtro día copiado del anterior

Mas a vida não passa, se acumulaPero la vida no pasa, se acumula
Penso pra não gritarPienso para no gritar
E grito só por dentroY grito solo por dentro
Porque fora incomoda a verdadePorque fuera molesta la verdad