Coração em Guerra

Corazón en guerra

O câncer chega sem avisoEl cáncer llega sin aviso
Desorganiza a vidaDesordena la vida
De famílias inteirasDe familias enteras
Coloca medo onde antes havia rotinaPone miedo donde antes había rutina
E obriga a acender uma forçaY obliga a prender una fuerza
Que ninguémQue nadie
Deveria mostrarDebería demostrar
Toca corpos que tinham planosToca cuerpos que tenían planes
E obriga a esperar resultadosSe obliga a esperar resultados
Que queimam por dentroQue queman por dentro
E transforma cada dia em um novo desafioY transforma cada día en un desafío nuevo
E mesmo assim, ao redor de quem sofreY aún así alrededor de quien lo padece
Sempre aparece um círculo que sustentaSiempre aparece un círculo que sostiene

Gente que cai no tremor pra não preocuparGente que cae el temblor para no preocupar
Que fica até o finalQue se queda hasta el final
Que acompanha mesmo sem saber como fazerQue acompaña incluso cuando no sabe cómo hacerlo
Mas permanecePero permanece
Porque estar presente também é uma forma de amarPorque estar también es una forma de amar

Famílias que se partem por dentroFamilias que se parten por dentro
Mas continuam firmesPero siguen firmes
Porque a vida de alguém queridoPorque la vida de alguien querido
Vale mais que qualquer medoVale más que cualquier miedo
Vale mais que o cansaçoVale más que el agotamiento

A doença não entende de carinho, de noites sem dormirLa enfermedad no entiende de cariño de noches sin dormir
De mãos que seguram outras mãosDe manos que sujetan otras manos
De gestos que parecem pequenosDe gestos que parecen pequeños
Mas mantêm viva a esperançaPero mantienen viva la esperanza

Não sabe queNo sabe qué
Cada braço sustenta maisCada brazo sostiene más
Que qualquer golpe que possa darQue cualquier golpe que pueda dar
Que cada palavra suaveQue cada palabra suave
É um muro invisível contra a quedaEs un muro invisible contra el derrumbe

A quem sofreA quienes lo sufren
Não se pede que sejam heróisNo se les pide ser héroes
Porque já o sãoPorque ya lo son
Não por lutarNo por pelear
Mas por continuar existindoSino por seguir existiendo
Quando tudo balançaCuando todo se tambalea

A quem acompanhaA quienes acompañan
O mundo nunca saberá o peso realEl mundo jamás sabrá el peso real
Que carregaram em silêncioQue han cargado el silencio
São a coluna que não se quebraSon la columna que no se rompe
O ar quando falta arEl aire cuando falta aire
São a calma quando o futuro assustaSon la calma cuando el futuro asusta
A presença que não abandonaLa presencia que no abandona
O aqui estou que sustentaEl aquí estoy que sostiene

Quando já não restam forçasCuando ya no quedan fuerzas
Nem palavrasNi palabras

E à doençaY a la enfermedad
Que entenda algo de uma vezQue entienda algo de una vez
Pode torcer caminhosPuede torcer caminos
Pode deixar marcasPuede dejar marcas
Pode fazer tremerPuede hacer temblar
Qualquer casaCualquier casa

Mas não tem a capacidadePero no tiene la capacidad
De arrancar a dignidadeDe arrancar la dignidad
Nem de apagar o amorNi de apagar el amor

Que une quem luta juntoQue une a quienes luchan juntos
Que se sustenta em meio ao medoQue se sostiene en medio del miedo
Porque enquanto houver alguémPorque mientras haya alguien
Que se recusa a soltarQue se niegue a soltar
A mão do outroLa mano del otro
Não importa quão escura seja a batalhaNo importa cuán oscura sea la batalla
A humanidade continuará sendo maiorLa humanidad seguirá siendo más grande
Que qualquer ameaçaQue cualquier amenaza
MaiorMás grande

A humanidadeLa humanidad
Continuará sendo maiorSeguirá siendo más grande
Que qualquer ameaçaQue cualquier amenaza

A humanidadeLa humanidad
Continuará sendo maiorSeguirá siendo más grande
Que qualquer ameaçaQue cualquier amenaza