Demasiado Velho Pra Ficar Quieto

Demasiado Viejo Pa' Callar

Eu brindei com o diaboHe brindao' con el diablo
E ele me deu a bençãoY me dio la bendición
Tô com a bunda pelada igual a uma puta rataTengo el culo pelao igual que una puta rata

Eu corri em mil guerrasHe corrido en mil guerras
Sempre com a cara erguidaSiempre con la cara alta
Dancei com a morteHe bailao' con la muerte
E ganhei a jogadaY le gané la jugada

Não me tremem as mãosNo me tiembla el pulso
Não tenho medo de nadaNo me asusta la nada
Minha pele é minha história, marcada e curtidaMi piel es mi historia curtida y marcada

Eu vi de tudo e quase tudo ruimHe visto de todo y casi todo mal
Nada mais me assusta nem me faz tremerYa nada me asusta ni me hace temblar
Ganhei pouco, perdi maisHe ganado poco, he perdido más
Mas sigo na luta que não tá tão malPero sigo tirando que no está tan mal

Me sobra experiênciaMe sobra experiencia
Me falta granaMe falta la plata
Se eu cair, me levantoSi caigo, me levanto
Se eu perder, dou risadaSi pierdo me río
E se me buscam guerra, já sabem que eu arrumoY si me buscan guerra, ya saben la lío

Vivi mil dias em um só amanhecerHe vivido mil días en un solo amanecer
Dormir sem sonhosHe dormido sin sueños
E sonhei sem quererY he soñado sin querer

De tanto aprender, só sei que não sei nadaDe tanto aprender, solo sé que no se nada
Ver, ouvir e calarVer, oír y callar
Minha melhor jogadaMi mejor jugada
Que falem os outrosQue hablen los otros
Que eu já tô cansadoQue yo ya estoy cansao'
Tô com a bunda peladaTengo el culo pelao'

Não há escola mais dura que a própria vidaNo hay escuela más dura que la propia vida
E se algo eu tirei de tanto tropeçar, é que viver dói, mas não viver é piorY si algo he sacado de tanto tropezar, es que vivir duele, pero no vivir más
A vida não avisa, te dá a porrada e vai emboraLa vida no avisa, te da la hostia y se pira

Não me vendo pra ninguémNo me vendo a nadie
Nem me prostro diante de DeusNi me postro ante un Dios
Já rezei quando era jovem e não me ouviu nenhum dos doisYa rece de joven y no me oyó ni uno de los dos

E a você que me escutaY a ti que me escuchas
Não espere milagresNo esperes milagros
Que o futuro não existeQue el futuro no existe
Só os tragos amargosSolo los tragos amargos

Viva, porra, mesmo que o chão esteja quebradoVive, joder, aunque el suelo este roto
Quem espera sentadoQue el espera sentado
Morre de repenteSe muere de pronto

Cruzei caminhosHe cruzado caminos
Que não levam a nadaQue ya no llevan a na'
Vi o tempo correrHe visto al tiempo correr
E a galera passarY a la gente pasar
Aprendi que o mundo não dá o que prometeHe aprendido que el mundo no da lo que promete

Demasiado velho pra ficar quietoDemasiado viejo pa' callar

Cada porrada que a vida me deuCada hostia que me dio la vida entera
Me deixou menos burro e mais do meu jeitoMe hizo menos tonto y más a mi manera
A rua ensina que qualquer escolaLa calle enseña que cualquier escuela
Te tira o falso, te deixa a marcaTe quita lo falso, te deja la huella

Se a vida é brigaSi la vida es pelea
Me toca de novoMe vuelve a tocar
E que arda o infernoY que arda el infierno
Que não vou ficar quietoQue no pienso callar

Vi muitos falaremHe visto a muchos hablar
E poucos se moveremY pocos que se mueven
Não há livro que ensine o que o mundo explodeNo hay libro que enseñe lo que el mundo revienta
Nem verdade mais clara que a que explode na sua portaNi verdad más clara que la que revienta en tu puerta

Perdi o respeito por quem vive fingindoHe perdido respeto por quien vive fingiendo
E ganhei coragem por continuar entendendo que a vida não espera nem pede licençaY he ganado valor por seguir entendiendo que la vida no espera ni pide permiso
Te ensina na porrada sem compromissoTe enseña a golpes sin compromiso

Dormir em derrotaHe dormido en derrota
E acordar sem penaY he despertado sin pena
Jurei mudar e voltei à mesma condenaHe jurado cambiar y he vuelto a la misma condena
De tanto aprender só sei que não sei nadaDe tanto aprender solo sé que no se nada
Ver, ouvir e calar, minha jogada cansadaVer, oír y callar, mi jugada cansada

Cala e observa, escuta devagarCalla y observa, escucha despacio
Que ouvindo se aprende mais que falandoQue escuchando se aprende más que hablando
Demasiado velho pra ficar quietoDemasiado viejo pa' callar

Aprendi que o medo se sente no olharHe aprendido que el miedo se huele en la mirada
E quem se acha, geralmente não sabe nadaY el que presume, suele no saber nada
Não me fale de sorte nem de destinoNo me hables de suerte ni de destino
Que o amanhã é incerto e o presente é divinoQue el mañana es incierto y el presente divino

Vi a vida mudar sem avisoHe visto a la vida cambiar sin aviso

Não quero que me ensinemNo quiero que me enseñen
Nem que você acrediteNi que me creas
Aprendo com o que dóiAprendo de lo que duele
Com o que queimaDe lo que quema
O tempo não cura, só desgastaEl tiempo no cura, solo desgasta

Me importa uma merda o que os outros pensamMe importa una mierda lo que piensen los demás

E eu já tô demasiao' velho pra ficar quietoY yo ya estoy demasiao' viejo pa' callar

Pra ficar quietoPa' callar