Dizem que a terra é plana

Dicen que la tierra es plana

Dizem que a terra é planaDicen que la tierra es plana
Que é redondaQue es redonda
E pra mim que se dane issoY a mí que coños me importa
Me importa muito maisMe importa mucho más
As crianças que morrem em guerrasLos niños que mueren en guerras
As mães que ficam sem nadaLas madres que se quedan sin nada
Os corpos que caem por causa de bombas que nunca saciamLos cuerpos que caen por culpa de bombas que nunca sacian
Me importa a fome que arranca a risadaMe importa el hambre que arranca la risa
A pele vazia de pãoLa piel vacía de pan
O olhar quebrado de quem já não esperaLa mirada rota de quien ya no espera
E me importa a raiva de um povo cansadoY me importa la rabia de un pueblo cansado
De aplaudir discursos de merdaDe aplaudir discursos de mierda

Malditos babacas que mandam de cimaMalditos capullos que mandan desde arriba
Cretinos que assinam com sangueCabrones que firman con sangre
Vocês enchem a boca de promessasOs llenáis la boca de promesas
E vendem futuro ao preço de uma balaY vendéis futuro al precio de una bala
Vocês se colocam medalhas que pesam mais que a almaOs poneis medallas que pesan más que el alma
Enquanto isso, a galera na ruaMientras tanto la gente en la calle

Me importa uma merda a vida que vocês nunca contamMe importa una mierda la vida que nunca contáis
Me importa o silêncio que vocês nunca quebramMe importa el silencio que nunca rompéis
Me importa que falem de progressoMe importa que habléis de progreso

Me importa a criança que brinca sem medoMe importa el niño que juega sin miedo
Me importa quem luta por nadaMe importa la que lucha por nada
E mesmo assim se levanta com o peito abertoY aun así se levanta con el pecho abierto

Vocês, babacas do poderVosotros capullos del poder
Só sabem vender fumaçaSolo sabéis vender humo
A terra será plana ou redondaLa tierra será plano o redonda
E pra mim que se dane issoY a mi qué coño mi importa

Porque o que me importaPorque lo que me importa
É que a vida não se apagueEs que la vida no se apague
Que a fome não mandeQue el hambre no mande
Que o povo desperteQue el pueblo despierte
E que os culpadosY a los culpables
Recebam seu castigoLes llegue su castigo

Um povo de joelhos não caminhaUn pueblo arrodillado no camina
Uma voz silenciada não respiraUna voz silenciada no respira
A liberdade não se negocia nem se pedeLa libertad no se negocia ni se pide
A liberdade se constrói e se viveLa libertad se construye y se vive

Nos trocaram correntes por promessas podresNos cambiaron cadenas por promesas podridas
Nos venderam merda embrulhada em bandeirasNo vendieron mierda envuelta en banderas
Fizeram a gente acreditar que abaixar a cabeça eraNos hicieron creer que agachar la cabeza era
A maldita receita pra ter liberdadeLa puta receta para tener liberta

Nos chamam de rebanho, escravos do medoNos llaman rebaño, esclavos del miedo
Nos chupam o sangueNos chupan la sangre
Nos cagam dinheiroNos cagan dinero
Basta de correntesBasta de cadenas
Basta do jogo delesBasta de su juego
O sistema é um colar no pescoçoEl puto sistema es un collar en el cuello

Não quero mais senhores nem governos de escravosNo quiero más amos ni gobiernos de esclavos
Que o sistema exploda com toda a sua merdaQue reviente el sistema con toda su mierda
O importante não é continuar amarradoLo importante no es seguir atada
É parar de ser cachorro e mandar tudo pro infernoEs dejar de ser perro y mandar todo al diablo

Basta de obedecerBasta ya de obedecer
A merda do poder delesA la mierda su poder
O importante não é trocar de senhorLo importante no es cambiar de amo
É parar de ser cachorro e quebrar a correnteEs dejar de ser perro y romper el grillete

Que se dane a ordem delesQue se joda su orden
Que se dane a lei delesQue se joda su ley
Não somos escravos de ninguém, porraNo somos esclavos de nadie joder
Governo de merdaGobierno de mierda
Sistema cretinoSistema cabrón
Nos têm amarradosNos tienen atados
Querem que fiquemos sem vozNos quieren sin voz
Mas aqui está a raivaPero aquí está la rabia
Aqui está a razãoAquí está la razón
O povo acordado parte a cara delesEl pueblo despierto les parte el hocico
Irritados de fúriaIrritados con furia
Chega de senhoresNo más amos
Chega de correntesNo más cadenas
Chega de medoNo más miedo
Chega de condenaçãoNo más condena

O importante não é trocar de senhorLo importante no es cambiar de amo
É parar de ser cachorroEs dejar de ser perro
E gritar que o governo se daneY gritar que se pudra el gobierno
E que o sistema caiaY que caiga el sistema

Quebrem as correntesRompe las cadenas
Levantem a vozLevanta la voz
Que a rua tremaQue tiemble la calle
Que o terror escuteQue escuche el terror

O importante não é trocar de senhorLo importante no es cambiar de amo
É parar de ser cachorro e pôr fogoEs dejar de ser perro y prenderle fuego

Que caia o trono de merda delesQue caiga su trono de mierda
Que arda o templo da corrupçãoQue arda su templo de corrupción

Coletivo raiva puraColectivo rabia pura
Não somos gado, não somos rebanhoNo somos ganado, no somos rebaño
Não somos seus cães lambendo a mãoNo somos sus perros lamiendo la mano
Que o povo desperteQue el pueblo despierte
Que o sistema ardaQue arda el sistema
É parar de ser cachorroEs dejar de ser perro
Quebrar as correntesRomper las cadenas