Exército de Demônios

Ejercito de Diablos

Tenho um exército de demônios na cabeçaTengo un ejército de diablos en la puta cabeza
Que dispara dúvidas a queimar roupaQue dispara dudas a quemar ropa
Generais da minha sombraGenerales de mi sombra
Mandando sobre um corpoMandando sobre un cuerpo
Que já não me obedeceQue ya no me obedece

Me mordem por dentro vozes sem nomeMe muerden por dentro voces sin nombre
Como algo cravado na nuca da almaComo algo clavado en la nuca del alma
Me dizem vem, me dizem saltaMe dicen ven, me dicen salta
E eu fico paradoY yo me quedo quieto
Com o coraçãoCon el latido
Se quebrando a cada golpeRompiéndose en cada golpe

Me trazem para as noitesMe traen a las noches
Em um maldito pó finoEn un maldito polvo fino
Negociando com monstrosNegociando con monstruos
Que têm meu rostoQue llevan mi cara
Firmando tréguaFirmando treguas
Que dura segundosQue duran segundos
Perdendo guerrasPerdiendo guerras
Com minha própria almaCon mi propia alma

Tem dias que não sou euHay días que no soy yo
Sou um grito preso na carneSoy un grito atrapado en carne
Uma risadaUna risa
Que se quebra sozinhaQue se rompe sola
Antes de sair do peitoAntes de salir del pecho
Um incêndio que ninguém vêUn incendio que nadie ve
Porque arde pra dentroPorque arde hacia adentro

Prometi mil vezes sair dessa jaulaMe prometí mil veces salir de esta jaula
Mas sempre tem algo que puxa pra baixoPero siempre hay algo que tira hacia abajo
E depois me afunda mais fundoY luego me hunde más hondo
Deixando-me seco, vazio, tremendo no que sobrouDejándome seco, vacío, temblando en lo que queda
E depois me deixa jogadoY luego me deja tirado
No meio de mim mesmoEn medio de mí mismo
Se me enrosca o juízo entre as merdasSe me enreda el juicio entre las mierdas
De um pensamento que não descansaDe un pensamiento que no descansa
E a sanidade me escapaY la cordura se me escapa
Pelas fendas de uma mente loucaPor las grietas de una mente loca

Vou dando tumbosVoy dando tumbos
Por dentroPor dentro
Sem ninguém que coloque ordemSin nadie que ponga orden
Como um ciclo doenteComo un ciclo enfermo
Que não sabe terminarQue no sabe terminar
Como se carregasse dentroComo si llevara adentro
Um inimigoUn enemigo
Que não se cansaQue no se cansa

Não há silêncioNo hay silencio
Nem um puto segundo de calmaNi un puto segundo de calma
Só barulho apertando forteSolo ruido apretando fuerte
Dando voltas como um loucoDando vueltas como un loco
Sem saber como sairSin saber cómo salir
Até me despedaçar por dentroHasta hacerme trizas por dentro
Estourando cada tentativaReventando cada intento
De parecer normalDe parecer normal

E volto a cair na mesmaY vuelvo a caer en lo mismo
Uma e outra vezUna y otra vez
Como se nunca aprendesseComo si no aprendiera nunca
Como se me ferrar fosseComo si joderme fuera
A única coisa que sei fazer bemLo único que sé hacer bien

E fico aliY me quedo ahí
Olhando como tudo se afundaMirando como todo se hunde
Sem força, sem vontadeSin fuerza, sin ganas
Sem saber se quero sairSin saber si quiero salir
Ou ficar, ou desaparecerO quedarme, o desaparecer

E se há algo no final de tudo issoY si hay algo al final de todo esto
Não vejoNo lo veo
Não sintoNo lo siento
Não acreditoNo lo creo
Só sigo aquiSolo sigo aquí
Aguentando o golpeAguantando el golpe
De continuar sendo euDe seguir siendo yo