O mundo continua

El mundo sigue

Hoje olhei pela janelaHoy miré por la ventana
E vi a mesma coisa de sempreY vi lo de siempre
Gente correndo atrás do nadaGente corriendo detrás de nada
Sorrisos falsos e promessas que se apagamSonrisas fingidas y promesas que se borran

Ninguém escuta, todos falamNadie escucha, todos hablan
Como se o silêncio desse medoComo si el silencio diera miedo
Nossos dias estão morrendoSe nos mueren los días
Enquanto fingimos que tá tudo bemMientras fingimos que todo está bien

Nos venderam a ideia de ser felizNos vendieron la idea de ser felices
Mas esqueceram de nos ensinar comoPero olvidaron decirnos cómo
E aqui estamos comprando lixo emocionalY aquí estamos comprando basura emocional
Achando que ter mais é viver melhorPensando que tener más es vivir mejor

Às vezes eu queria gritar pra elesA veces quisiera gritarles
Mas só sai um suspiro cansadoPero solo me sale un suspiro cansado
Porque o barulho do mundo abafa as verdadesPorque el ruido del mundo tapa las verdades
E a empatia se perdeu na correriaY la empatía se perdió en la prisa

Não quero salvar o planetaNo quiero salvar el planeta
Só que a gente lembre de ser humanoSolo que recordemos ser personas
Que a gente olhe pra quem sofreQue miremos al que sufre
Que escutemos sem julgarQue escuchemos sin juzgar

Nos ensinaram a competirNos enseñaron a competir
A pisar antes de cairA pisar antes que caer
A olhar sem verA mirar sin ver
A opinar sem entenderA opinar sin entender

O tempo tá passando e, mesmo assimEl tiempo se nos va y, aun así
Acreditamos que temos o controleCreemos tener el control
Não há mentira pior que essaNo hay peor mentira que esa
Nem cegueira maior que a de quem não quer verNi peor ceguera que la del que no quiere ver

A galera aplaude a miséria alheiaLa gente aplaude la miseria ajena
Confunde valor com aparênciaConfunde valor con apariencia
E eu me perguntoY yo me pregunto
Quando nos tornamos tão idiotas, tão cegos, tão conformados com nada?¿Cuándo nos volvimos tan idiotas, tan ciegos, tan conformes con nada?

Vivemos conectados a tudoVivimos conectados a todo
Menos a nós mesmosMenos a nosotros mismos
É difícil olhar nos olhosNos cuesta mirar de frente
Dá medo pensar devagarNos da miedo pensar despacio

Talvez um dia a gente abra os olhosTal vez algún día abramos los ojos
Antes que não reste nada pra olharAntes de que no quede nada que mirar
Enquanto isso, sigo aquiMientras tanto, sigo aquí
Tentando não dormir junto com os outrosTratando de no dormirme con el resto

Quem sabe ainda haja esperançaQuizás aún haya esperanza
Mas tá escondida sob tanto barulhoPero está escondida bajo tanto ruido
Talvez o mundo acorde um diaTal vez despierte el mundo algún día
Se a gente não ficar dormindoSi no nos quedamos dormidos

DormindoDormidos
DormindoDormidos
DormindoDormidos