Este coração foi seu

Este corazón fue tuyo

Eu não me encaixo no normalYo no encajo en lo normal
Cresci entre ruínas emocionaisCrecí entre ruinas emocionales
Não sou de cristalNo soy de cristal
Não sou de papelNo soy de papel

Meus ossos aguentam mais que aquele ferroMis huesos aguantan más que el hierro aquel
Teu vento me empurra, mas não vai me quebrarTu viento me empuja, pero no me va a quebrar
Sou a tempestade que aprendeu a respirarSoy la tormenta que aprendió a respirar
Me fiz de pedra não porque não sentisseMe hice de piedra no porque no sintiera
Mas porque se sentisse, eu morria inteiroSino porque si sintiera me moría entero
Sou ruim só com quem me ferrouSoy malo solo con los que me jodieron
E se feri os bonsY si herí a los buenos
Que me perdoem os que me amaramQue me perdonen los que me quisieron

Nunca poderão me quebrar, sou um muro de açoNunca podrán romperme, soy un muro de acero
Cada golpe que você deu me fez mais verdadeiroCada golpe que diste me hizo más verdadero
Sou fogo que arde com cada tentativa suaSoy fuego que arde con cada intento tuyo
Nunca poderá me quebrar, este coração foi seuNunca podrás romperme, este corazón fue tuyo

Suas palavras cortam, mas já não doemTus palabras cortan, pero ya no duelen
As sombras que você joga já não me detêmLas sombras que tiras ya no me detienen
Sou um eco sujo, um grito na paredeSoy un eco sucio, un grito en la pared
Uma ferida velha que não sangra, mas queima na peleUna herida vieja que no sangra, pero arde en la piel

Não estou quebrado, mas me faltam peçasNo estoy roto, pero me faltan piezas
Mas sigo em frente, mesmo com a alma pesadaPero camino igual, aunque el alma pese
Se alguma vez duvidou do que sentiSi alguna vez dudaste de lo que sentí
É porque nunca esteve quando me perdiEs porque nunca estuviste cuando me perdí

Nunca poderão me quebrar, sou um muro de açoNunca podrán romperme, soy un muro de acero
Cada golpe que você deu me fez mais sinceroCada golpe que diste me hizo más sincero
Sou a chama que arde enquanto tudo afundaSoy la llama que arde mientras todo se hunde
Nunca poderá me quebrar, mesmo que você tenteNunca podrás romperme, aunque tú lo intentes

Que venha a noite, que ruja o trovãoQue venga la noche, que ruga el trueno
Eu já dancei com todos os meus infernosYo ya bailé con todos mis infiernos
Tenho cicatrizes que você não veráTengo cicatrices que no veras gamas
Mas gritam mais alto que sua falsa pazPero gritan más fuerte que tu falsa paz

Não me encaixo no normal e já não tentoNo encajo en lo normal y ya no lo intento
Sou o que sobrou quando o vento se foiSoy lo que quedo cuando se fue el viento
Se fui cruel, foi por defesaSi fui cruel, fue defensa
Se falhei, foi por medoSi falle, fue por miedo
E se algo me resta é o que nunca disseramY si algo me queda es lo que nunca dijeron
Que, apesar de tudo, ainda respiroQue, a pesar de todo, todavía respiro
Por aqueles que me queriamPor los que me querían

Eu não me encaixo no normal, porque o normal nunca me quisYo no encajo en lo normal, porque lo normal nunca me quiso
Cresci entre ruínas emocionais onde o amor doíaCrecí entre ruinas emocionales donde el amor dolía
E o silêncio gritava mais que qualquer vozY el silencio gritaba más que cualquier voz
E aprendi a sobreviver mordendo a língua para não quebrar o mundo que me quebravaY aprendí a sobrevivir mordiéndome la lengua para no romper el mundo que me rompía a mí

Me fiz de pedra não porque não sentisse, mas porque se sentisse, eu me afogavaMe hice de piedra no porque no sintiera sino porque sin sentía me ahogaba
Aprendi de cor cada forma de cair e mesmo assim sigo de péMe aprendí de memoria cada forma de caer y aun así sigo de pie
Com o coração sujo de verdades que ninguém quer ouvirCon el corazón sucio de verdades que nadie quiere escuchar
Fui bom só com quem não me apunhalou e se alguma vez falheiFui bueno solo con los que no me apuñalaron y si alguna vez falle
Que me perdoem os que viram em mim maisQue me perdonen los que vieron en mi más
Que todo o dano que eu carregava como segunda peleQue todo el daño que llevaba puesto como segunda piel

Não sou nem um anjo nem um demônio, sou o que sobrou dos dias que não passaramNo soy ni un ángel ni un demonio soy lo que dejaron los días que no pasaron
Os abraços que não chegaram e as madrugadasLos abrazos que no llegaron y las madrugadas
Onde o único refúgio eram meus próprios fantasmasDonde el único refugio eran mis propios fantasmas
Há cicatrizes que não se veem, mas sangram igualHay cicatrices que no se ven, pero sangran igual
E em cada uma delas escrevi minha história, fruto de tintaY en cada una de ellas escribí mi historia, fruto de tinta
E feita de insônia, dúvidas, raiva e essa esperança suja que se recusa a morrer de vezY echa de insomnio, dudas, rabia y esa esperanza sucia que se niega a morirse del todo

Não estou quebrado, só aprendi a funcionar sem algumas peçasNo estoy roto, solo aprendí a funcionar sin algunas piezas
Me acostumei à dor como quem se acostuma ao frioMe acostumbre al dolor como del que se acostumbra al frío
Tremendo por dentro, mas sem nunca mostrarTemblando por dentro, pero sin mostrarlo nunca

Dizem que sou sombrio, mas é que vivi tanto na sombraDicen que soy oscuro, pero es que viví tanto en la sombra
Que aprendi a fazer fogo com meus próprios restosQue aprendí a hacer fuego con mis propios restos
E se isso me faz o vilão da sua história, pelo menos sou aquele que não mentiuY si eso me hace el malo de tu cuento, al menos soy el que no mintió