Fora de Jogo

Fuera de juego

Sou uma presença que se perdeSoy una presencia que pierde
Seu peso na terraSu peso en la tierra
Sinto como a correnteSiento como la corriente
Me arrasta pra um silêncio profundoMe arrastra hacia un silencio profundo
Um apagão suave reclamando cada cantoUn apagón suave reclamando cada rincón
Da minha menteDe mi mente

Estou soltando essa merda de lastroEstoy soltando esta mierda de lastre
Pra encontrar o descanso do que se apagaPara encontrar el descanso de lo que se apaga
Fluindo pro esquecimento totalFluyendo hacia el olvido total

Sou uma luz que se apaga pra sempre em uma calma eternaSoy una luz que se retira para siempre hacia una calma eterna

E enquanto eu me apagoY mientras yo me borro
Enquanto eu me afundoMientras yo me hundo
Nesse silêncio que devora tudoEn este silencio que lo devora todo

Um descenso lentoUn descenso lento
Pra a nada mais puraHacia la nada más pura
Minha alma está no último suspiroMi alma está en el último aliento
É uma retirada lentaEs una retirada lenta
Pro centro do vazioHacia el centro del vacío

Solto as amarras de um porto fantasmaSuelto las amarras de un puerto fantasma
Vendo como o mundo de vocês fica pequenoViendo cómo vuestro mundo se vuelve pequeño
Muito pequenoMuy pequeño
Me resta o silêncio puroMe queda el silencio puro
E eu me retiro, me soltoY yo me retiro, me suelto
Deixo ir pro fundoMe dejo ir al fondo
Onde a mentira já não pode me tocarDonde la mentira ya no puede tocarme
Meu nome se apaga, meu rastro se perdeMi nombre se borra, mi rastro se pierde
É uma viagem pro centro da nada absolutaEs un viaje hacia el centro de la nada absoluta

Cada batida é um golpe que me despedeCada latido es un golpe que me despide
Sinto um vazio que me arrastaSiento un vacío que me arrastra
Fora do jogoFuera del juego
Me torno ausênciaMe vuelvo ausencia
Vendo como todo o barulho de vocês se afastaViendo cómo todo Vuestro ruido se aleja
Me retiro pro centro onde nasce o silêncioMe retiro al centro donde nace el silencio
Justo onde o presenteJusto donde el presente
Deixa de existirDeja de existir

Estou soltando o arEstoy soltando el aire
Dando meu último suspiroRegalando mi último aliento
Fluindo livreFluyendo libre
Pro final do caminhoHacia el final del camino

Já não há mais versosYa no hay más versos
Só resta o maldito vazioSolo queda el puto vacío
Uma nota que sobe e se perde lá em cimaUna nota que sube y se pierde en lo alto
Me retiro pro lugar onde o tempo não mandaMe retiro al lugar donde el tiempo no manda
Onde o eu se acaba e começa o descansoDonde el yo se termina y empieza el reposo

Sinto que o véu se rasga e a verdade me atingeSiento que el velo se rasga y la verdad me golpea
Enquanto eu me desvaneçoMientras yo me desvanezco
Vocês continuam dormindoVosotros seguís dormidos
Amando o que não existeAmando lo que no existe
Fugindo do que importaHuyendo de lo que importa
Amarrados a uma mentira que consome seu sangueAtados a una mentira que os consume la sangre

Não esperem perder o coraçãoNo esperéis a perder el corazón
Pra sentir a batidaPara sentir el latido

Soltar o ódio, o orgulhoSoltar el odio, el orgullo
Essa carga que dobra a alma e sentirEsa carga que os dobla el alma y sentir
Sentir até que o peito estoure de raivaSentir hasta que el pecho se estalle de rabia
Até que as veias queimem por dentroHasta que las venas os quemen por dentro

Já não há amanhãYa no hay mañana
Só este momento infinitoSolo este momento infinito
Uma retirada doce pro fundo do serUna retirada dulce hacia el fondo del ser
Onde o nome se esqueceDonde el nombre se olvida
E a alma descansaY el alma descansa
Fundido no todoFundido en el todo
Deixando-me irDejándome ir

Sem passado, sem peso, sem rastro, sem medoSin pasado, sin peso, sin rastro, sin Miedo
Me entrego ao silêncio que finalmente me reclamaMe entrego al silencio que por fin me reclama
Me retiro pro centroMe retiro al centro
Pra essência, pra nadaA la esencia, a la nada
Com a alma abertaCon el alma abierta
E a conta pagaY la cuenta pagada