A vida é uma guerra

La vida es una guerra

Eu já beijei o chãoHe besado la lona
Mais vezes que o solo sagradoMás veces que el suelo santo
E aqui sigo meio vivoY aquí sigo medio vivo
Meio cachorro, meio cansadoMedio perro, medio harto

Sou filho dos meus errosSoy hijo de mis errores
Irmão de todos os malucosHermano de todos los locos
Que não se encaixam na vidaQue no encajan en la vida

Não tenho pátria nem donoNo tengo patria ni dueño
Não tenho Deus nem bandeiraNo tengo Dios ni bandera
Só tenho um coraçãoSolo tengo un corazón
Que bate, mesmo que morraQue late, aunque se muera

Não me chorem quando eu cairNo me lloréis cuando caiga
Nem me rezem de longeNi me recéis desde lejos
Se querem fazer algo por mimSi queréis hacer algo por mí
Brindem sujo e sem frescuraBrinda sucio y sin complejos

Tive mais finaisHe tenido más finales
Do que começos na vidaQue principios en la vida
Fechei muitas portasHe cerrado muchas puertas
Porque eu mesmo as quebravaPorque yo mismo las rompía

Se a vida é uma guerraSi la vida es una guerra
Eu não sou nenhum soldadoYo no soy ningún soldado
Sou quem recolhe os restosSoy el que recoge restos
Quando tudo já se foiCuando todo se ha marchado

Não me falem de gente normalNo me habléis de gente cuerda
A sanidade me dá frioLa cordura me da frío
Eu prefiro os que sangramYo prefiero a los que sangran
Aqueles que ainda estão vivosA los que aún siguen vivos
Vivos, vivos, vivosVivos, vivos, vivos

E quando chegar a noiteY cuando llegue la noche
E eu me deitar derrotadoY me tumbe derrotado
Que me devolvam o que viviQue me devuelva lo vivido
Tudo que me foi tiradoTodo lo que me ha quitado

Que não me digam como viverQue no me digan cómo vivir
E que meu caminho é erradoY que mi camino es equivocado
Aprendi a beijar minha merdaHe aprendido a besar mi mierda
A abraçar meus demônios internosA abrazar mis demonios internos
Que me tirem tudoQue me quiten todo
Menos isso que me restaMenos esto que me queda

Minha raiva, meu medo, minha liberdadeMi rabia, mi miedo, mi libertad
E o maldito coração batendoY el puto corazón latiendo
Mesmo que doaAunque duela
Mesmo que doaAunque duela