Os Homens Também Choram

Los Hombres También Lloran

Menudo sufoco de chorarMenudo hartón de llorar
Droga de cebolaJodida cebolla
Me ardem os olhosMe pican los ojos
E a memória que queimaY me arde la memoria

Os homens não choramLos hombres no lloran
Gritava o ditadoGritaba el refrán
Mas aqui estou todo acabadoPero aquí estoy hecho polvo
Sem medo de chorarSin miedo a llorar

Quem nunca se quebraEl que nunca se quiebra
Está quebrado por dentroEsta roto por dentro
Vazio, sem fôlegoVacío, sin aliento

Quem se permiteEl que se permite
Deixar a dor sairSoltar el dolor
Se levanta mais vivoSe levanta más vivo
Se levanta melhorSe levanta mejor

Quem nunca se quebraEl que nunca se quiebra
Está quebrado por dentroEsta roto por dentro
Um fantasma sem corpoUn fantasma sin cuerpo

Os homens choramosLos hombres lloramos
Mesmo que não confessemAunque no lo confiesen
Os durões, os magrosLos duros, los flacos
Os que nunca se estremecemLos que nunca se estremecen

Também chora o malucoTambién llora el loco
Que grita na esquinaQue grita en la esquina
E o sábio que se calaY el sabio que calla
Porque tudo machucaPorque todo lastima

Chora o valenteLlora el valiente
Depois da guerraDespués de la guerra
Chora o covardeLlora el cobarde
Escondido na sua terraEscondido en su tierra

Chora quem riLlora el que ríe
Chora quem menteLlora el que miente
Chora quem amaLlora en que ama
Chora quem perdeLlora el que pierde
E também o filho da putaY también el cabrón
Que se diz valenteQue se dice valiente

Os homens sim choramLos hombres si lloran
Já te digo euYa te lo digo yo
Que os vi no infernoQue los he visto en el infierno
Chorando de raivaLlorando con rabia
Não me restam lágrimasNo me quedan lágrimas
Com elas e no mar mortoCon ellas y en el mar muerto
Secaram meus olhosSe me secaron los ojos
Mas o peito continua abertoPero el pecho sigue abierto

Não chore, seja duro, engula o medo, frase de merdaNo llores, se duro, trágate el miedo, puta frase

Os homens não choramLos hombres no lloran
O orgulho nos salvaEl orgullo nos salva
A raiva não curaLa rabia no cura
O homem que senteEl hombre que siente
É o que perduraEs el que perdura

Que ninguém venhaQue nadie me venga
Com regras de ferroCon normas de acero
Eu vivo do meu jeitoYo vivo a mi modo
E choro se eu quiserY lloro si quiero

Meu coração bateEl corazón me late
Como um tambor que explodeComo un tambor que explota
Nunca ninguém ensinouNunca nadie enseño
Que chorar é forçaQue llorar es fuerza
E eu descobri issoY yo lo descubrí
No meio da tempestadeEn medio de la tormenta

Os homens choramosLos hombres lloramos
Sim, filho da putaSí cabrón
Os que caem e se levantamLos que caen y se levantan
Os que amam sem razãoLos que aman sin razón
Os que gritam, os que tremem, os que ninguém vêLos que gritan, los que tiemblan, los que nadie ve

E aqui estouY aquí estoy
Com os olhos avermelhadosCon los ojos enrojecidos
E o coração em pedaçosY el corazón hecho un desastre
Droga de cebola que me fez chorarPuta cebolla que me ha hecho llorar

Mas eu choro com e sem cebolaPero lloro con y sin cebolla
Como a tortilla de batataComo la tortilla de patata
Porque os homens também choramPorque los hombres también lloran
Choro com e sem cebolaLloro con y sin cebolla
Porque os homens também choramPorque los hombres también lloran
Como a tortilla de batataComo la tortilla de patata
Porque os homens também choramPorque los hombres también lloran