Mal sobrevivendo

Malviviendo

Mal sobrevivendoMalviviendo
Como de costumeComo siempre
À medida que me acostumei a viverComo ya me acostumbré a vivir
Com as minhas histórias de sempreCon mis historias de siempre
Acomodei-me no meu caos e fechei a porta para quase tudoMe acomodé en mi caos y cerré la puerta a casi todo

Que merdaJodidamente jodido
Como uma coisa podre e murcha, sem rumoComo podrido marchito sin rumbo
Olhando para o meu reflexo e rindo do que eu costumava serMirando mi reflejo y riéndome de lo que fui

Que merdaJodidamente jodido
Como uma coisa podre e murcha, sem rumoComo podrido marchito sin rumbo
Mas o fogo ainda persistePero aún hay fuego
Isso arde em minha alma cansadaQue arde en mi alma cansada

E que se dane o medo!Y que le den al miedo
E às promessas quebradasY a las promesas rotas
Estou cansado de pedir permissãoQue ya me cansé de pedir permiso
Para ficar completamente bagunçadoPa' estar hecho mierda

Auo, auo, auoAuo, auo, auo

Fecho os olhos e escuto o meu caosCierro los ojos y escucho mi caos
Cada cicatriz é uma canção que não tocaCada cicatriz es una canción que no suena

Sobrevivendo por pouco, como sempreMalviviendo, como siempre
À medida que me acostumei a viverComo ya me acostumbré a vivir

Que merdaJodidamente jodido
Mas ainda com vontade de continuarPero aun con ganas de seguir
Que merda, seJodidamente jodido, si
Mas não derrotadoPero no vencido

Mas com o coração cheio de golpesPero con el corazón lleno de golpes
E aprender a andarY aprendiendo a caminar
Sem pisar mais na minha sombraSin pisarme más la sombra

Mesmo que eu tropece mil vezesAunque tropiece mil veces
Com a mesma pedra malditaCon la misma puta piedra
Embora tenha derramado minha alma e minha fé, cheguei bêbado e atrasadoAunque me sangré el alma y la fe Llegué borracha y tarde

Mal sobrevivendoMalviviendo
Sim, mas estou vivo, droga!Sí, pero vivo, joder
Raspando o pouco que restaRaspando lo poco que queda
Para evitar desaparecerPara no desaparecer
Auo, auo, auoAuo, auo, auo
Auo, auo, auoAuo, auo, auo

Eu fico onde dóiMe quedo donde duele
Onde ninguém vaiDonde no llega nadie
Aprendendo a me amarAprendiendo a quererme
Mesmo que eu não saiba como fazer issoAunque no sepa cómo hacerlo

Mal sobrevivendo, simMalviviendo, sí
Mas com os olhos abertosPero con los ojos abiertos
Cuspir no passadoEscupiendo al pasado
À medida que avanço lentamenteMientras avanzo despacio

Às vezes, eu sou minha própria casaA veces soy mi casa
Minha própria ruínaOtra mi propia ruina
Eu não aprendi a ser felizNo aprendí a ser feliz
Aprendi a suportarAprendí a aguantar
E nisso, drogaY en eso, joder
Eu me tornei quase um especialistaMe hice casi experto

Se há algo que fica claro em meio a tanta dor, é issoSi algo queda claro entre tanta herida
A vida nem sempre é glamorosaEs que vivir no siempre brilla
Mas Malviviendo insiste, simPero insiste Malviviendo, sí
Com o peito abertoCon el pecho abierto
Não para que eles possam me curarNo pa' que me curen
Assim, não apodrecerei de dentro para foraPa' no pudrirme por dentro
Auo, auo, auoAuo, auo, auo
Auo, auo, auoAuo, auo, auo
DentroPor dentro
Assim, não apodrecerei de dentro para foraPa' no pudrirme por dentro