Mais Uma Vez Sorrindo

Otra Vez Sonriendo

Vou deixando minha sombraVoy dejando mi sombra
Jogada no chãoTirada a ras de suelo
Arrastando o cansaçoArrastrando el cansancio
Por lugares imundosPor lugares infames
Pedindo mais uma dose de esquecimentoPidiendo otro chute de olvido
E a cabeça ardendoY la cabeza ardiendo
Como cem animaisComo cien animales

Já nem lembroYa ni recuerdo
Quando começou a quedaCuándo empezó la caída
Se foi por raivaSi fue por rabia
Por fome ou por pura fugaPor hambre o por pura huida
Só sei que algo negro me consome devagarSolo sé que algo negro me come despacio
E eu dou espaçoY yo le doy sitio
Dentro da minha vidaDentro de mi vida

A culpa é minhaLa culpa es mía
Minha por correr quando devia aguentarMía por correr cuando tocaba aguantar
Minha por estragar tudo que quis cuidarMía por pudrir todo lo que quise cuidar
E ainda tenho coragemY aún tengo cojones
De olhar pro céuDe mirar al cielo

Caralho!¡Hostia puta!

Que fácil é se quebrarQué fácil es romperse
Que fácil vender a alma pra não se ferrarQué fácil vender el alma por no joderte
Só entre sombras podresSolo entre sombras podridas
Com a raiva cansadaCon la rabia cansada
Boca machucadaLa boca partida
Com os olhos abertosCon los ojos abiertos
Com o medo acordadoCon el miedo despierto
Com a alma tremendoCon el alma temblando
Com os olhos perdidosCon los ojos perdidos
E o orgulho covardeY el orgullo cobarde
Como uma alma apodrecendoComo un alma pudriéndose
Sem que ninguém a salveSin que nadie la salve

Se estou cansado de me despedaçarSi estoy cansado de hacerme pedazos
Que triste, porraQué triste coño
Que triste se olharQué triste mirarse
E saber que a ferida foi você quem abriuY saber que la herida la abriste tú
E eu tenho ciúmes, sempre tenho ciúmesY yo celo, siempre celo
Porque tem algo na minha cabeça que curte o incêndioPorque hay algo en mi cabeza que disfruta del incendio
Algo doenteAlgo enfermo
Algo famintoAlgo hambriento
Me pede mais barulho, mais vertigemMe pide más ruido, más vértigo
Mais guerra, mais formas absurdas de não estar acordadoMás guerra, más formas absurdas de no estar despierto

E eu voltoY vuelvo
Como volta a fomeComo vuelve el hambre
Como volta a raivaComo vuelve la rabia
Como volta a lembrançaComo vuelve el recuerdo
Buscava me encher mesmo que fosse morrendoBuscaba llenarme aunque fuera muriendo
É o vício do maldito fracassoEs el vicio del puto fracaso
Que corta, que sangraQue corta, que sangre
Que rompe por dentroQue rompe por dentro
Mais uma linha na almaOtra raya en el alma
Mais uma marca no chãoOtra muesca en el suelo

Que ironia, caralhoQué ironía, joder
Que maldita severidadeQué maldita severa
Abraçar os demônios que você mesmo criaAbrazar los demonios que tú mismo crías
Pra ver se a dorPara ver si el dolor
Anestesia os diasTe anestesia los días
E no final você se entorpeceY al final te adormeces
Com a guarda baixaCon la guardia bajada
Mais uma noite perdidaOtra noche perdida
Mais uma conta pagaOtra cuenta pagada
Com a alma pesadaCon el alma lastrada
A ferida pulsandoLa herida latiendo
E pro maldito demônioY al maldito demonio
Mais uma vez sorrindoOtra vez sonriendo

Com uma gargalhada que rasga a noiteCon una carcajada que rasga la noche
Enquanto vibra no peitoMientras vibra en el pecho
Sua zombaria silenciosaSu burla callada
Não tem alegriaNo tiene alegría
É só o desprezoEs solo el desprecio
De quem sabe que a almaDel que sabe que el alma
Já tem seu preçoYa tiene su precio

Mais uma vez o malditoOtra vez el maldito
DemônioDemonio
SorrindoSonriendo