Sem Ar, Sem Tempo

Sin Aire, Sin Tiempo

Sinto como se o ar estivesse escapandoSiento como se me escapa el aire
Não de uma vez, mas devagarNo de golpe, sino lento
InsistenteInsistente
Como se alguém estivesse fechando portasComo si alguien fuera cerrando puertas
Uma a umaUna a una
Dentro de mimDentro de mí

Quero me agarrar a algo concretoQuiero aferrarme a algo concreto
Um rosto, uma voz, um momentoUn rostro, una voz, un momento
Mas tudo se torna difusoPero todo se vuelve difuso
Como tinta caindo na águaComo tinta cayendo en agua

Começo a soltar sem quererEmpiezo a soltar sin querer
Sem perceberSin darme cuenta
Como se meu corpo soubesse algoComo si mi cuerpo supiera algo
Que minha mente não alcançaQue mi mente no alcanza

Me pergunto se isso é se renderMe pregunto si esto es rendirse
Ou simplesmente chegarO simplemente llegar
Se parar de lutar é perderSi dejar de luchar es perder
Ou é finalmente descansarO es por fin descansar

Sinto como tudo vai se apagando por dentroSiento como todo se va apagando por dentro
É uma descida lenta, muito lentaEs un puto descenso lento, muy lento
O ar entra, mas não preencheEl aire entra pero no llena
Fica preso sem avançarSe queda clavado sin avanzar
E meu peito tentaY mi pecho lo intenta
Mas algo por dentro não deixa passarPero algo por dentro no lo deja pasar

Meu corpo se torna distanteMi cuerpo se vuelve lejano
Como se eu estivesse vendo de foraComo si lo estuviera viendo desde fuera
Como se já não fosse casaComo si ya no fuera casa
Mas um lugar que estou deixando para trásSino un lugar que estoy dejando atrás

Quis tanto, tanto e corri sem olhar, sem pararQuise tanto, tanto y corrí sin mirar, sin parar
Gastando o tempo como se sobrasseGastando el tiempo como si sobrara
Até que deixei de estarHasta que dejo de estar
Agora tudo pesa diferenteAhora todo pesa distinto
Mais dentroMás adentro
Como se algo invisível me empurrasse a desaparecerComo si algo invisible me empujara a desaparecer
Sem fazer barulhoSin hacer ruido

Não é o final que dóiNo es el final lo que duele
É entender como viviEs entender cómo viví
É ver que muitas vezes estive acordadoEs ver que muchas veces estuve despierto
Sem estar realmente aquiSin estar realmente aquí
Sinto o pulso falhando entre espaçosSiento el pulso fallando entre espacios
Como se duvidasse em seguirComo si dudara en seguir
Como se cada batida perguntasseComo si cada latido preguntara
Se vale a pena insistirSi vale la pena insistir
Chame sem medo realLlama sin miedo real
Fale o que calaHabla lo que callas
Cuide do que importaCuida lo que importa
Antes que se torne uma lembrança fodidaAntes de que se vuelva un puto recuerdo

As vozes que fui guardandoLas voces que fui guardando
Se misturam, se quebram, se apagamSe mezclan, se rompen, se apagan
Se eu pudesse voltar um segundoSi pudiera volver un segundo
Só umSolo uno

Não para mudar tudoNo para cambiarlo todo
Só para estar de verdadeSolo para estar de verdad

Já não há força para fingirYa no hay fuerza para fingir
Nem razões para sustentarNi razones que sostener
Tudo que parecia urgenteTodo lo que parecía urgente
Agora não significa nadaAhora no significa nada
Tento me agarrar ao pouco que restaIntento agarrarme a lo poco que queda
Mas se desfaz assim que tocoPero se deshace en cuanto lo toco
Como se a vida não quisesseComo si la vida no quisiera
Que eu levasse nada comigoQue me llevara nada conmigo

E entendo tardeY lo entiendo tarde
Tão tarde que dói maisTan tarde que duele más
Do que ir emboraQue irse

Eu já não posso voltarYo ya no puedo volver
Já não posso mudar nada do que fuiYa no puedo cambiar nada de lo que fui
Só posso entenderSolo puedo entenderlo
Neste último instante lúcidoEn este último instante lúcido