Somos o Câncer do Mundo

Somos El Cancer Del Mundo

Nascido o povo antigo dos deusesNacido el pueblo antiguo de los dioses
Do silêncio alto onde fala o ventoDel silencio alto donde habla el viento
Mas vi como o homem desceu com fomePero vi como el hombre bajó con hambre
E trocou o equilíbrio por cimentoY cambió el equilibrio por cemento

A montanha ainda guarda sua memóriaLa montaña aún guarda su memoria
Mas estão a esvaziando por dentroPero la están vaciando por dentro
Tiram o ouro como se fosse sangueLe sacan el oro como si fuera sangre
Sem pedir licença ao tempoSin pedir permiso al tiempo

Vi as árvores caírem sem fazer barulhoVi los árboles car sin hacer ruido
O céu doente coberto de fumaça cinzaEl cielo enfermo cubierto de humo gris
Os rios levam sangue para o vazioLos ríos llevan sangre hacia el vacío
Enquanto a terra aprende a chorarMientras la tierra aprende a llorar

Estamos matando a vidaEstamos matando la vida
E seguimos caindoY seguimos cayendo
Sem querer acordarSin querer despertar

Somos a doença da terraSomos la enfermedad de la tierra
A sombra crescendo sob o SolLa sombra creciendo bajo el Sol
Tudo que tocamos se apodreceTodo lo tocamos y se pudre
Tudo termina em destruiçãoTodo termina en destrucción

O rio desce doente da cumeEl río baja enfermo desde la cumbre
Arrastando veneno para o marArrastrando veneno hacia el mar
Cobrir a vida de morteCubriendo la vida de muerte
Suas águas se cansaram de esperarSus aguas se cansaron de esperar

Como se o mundo parasse de girarComo si el mundo dejara de girar
Somos o câncer do mundoSomos el cáncer del mundo
Uma praga impossível de saciarUna plaga imposible de saciar
Consumimos até deixar vazioConsumimos hasta dejar vacío
Todo lugar onde conseguimos chegarTodo lugar donde logramos llegar
E quando não sobrar nada vivoY cuando no quede nada vivo
Quando o silêncio ocupar o lugarCuando el silencio ocupe el lugar
Olharemos a terra destruídaMiraremos la tierra destruida
E entenderemos que fomosY entenderemos que fuimos
Nosso próprio fimNuestro propio final

Os animais olham de longeLos animales miran desde lejos
Sem entender nossa razãoSin entender nuestra razón
Porque nósPorque nosotros
Só deixamos devastaçãoSolo dejamos devastación
Somos a única espécieSomos la única especie
Capaz de transformar um paraísoCapaz de convertir un paraíso
Em uma ferida abertaEn una herida abierta
Não somos donos da terraNo somos dueños de la tierra
Somos uma febreSomos una fiebre
Sobre sua peleSobre su piel

Cortamos as florestas sem ouvirCortamos los bosques sin escuchar
Como se a mata não tivesse vozComo si el monte no tuviera voz
E o vento que antes era vidaY el viento que antes era vida
Agora traz aviso e dorAhora trae advertencia y dolor
E talvez um diaY quizás un día
O planeta simplesmente decida continuar sem nósEl planeta simplemente decida continuar sin nosotros
Voltará o silêncioVolverá el silencio
Às raízesA las raíces
À chuva limpa caindo sobre ruínas humanasA la lluvia limpia cayendo sobre ruinas humanas
Cobertas por musgo e esquecimentoCubiertas por musgo y olvido

Somos filhos da mesma terraSomos hijos de la misma tierra
Mas agimos como uma invasãoPero actuamos como invasión
A terra nos deuLa tierra nos dio
Tudo que somosTodo lo que somos
Mas a estamos fazendo calarPero la estamos haciendo callar