Sou a Alma da Terra

Soy El Alma de La Tierra

Nasci do vento que desce da montanhaNací del viento que baja del monte
Do rio antigo que aprende a cantarDel río antiguo que aprende a cantar
Levo nas veias a voz das florestasLlevo en mis venas la voz de los bosques
E o coração pulsando no marY el corazón latiendo en el mar

Caminho devagar, descalço na areiaCamino lento, descalzo en la arena
Sinto a chuva beijar minha existênciaSiento la lluvia besar mi existir
Cada semente me conta segredosCada semilla me cuenta secretos
Que só a alma consegue escutarQue solo el alma consigue escuchar

E quando abraço o silêncio do céuY cuando abrazo el silencio del cielo
Sinto a terra respirando em mimSiento a la tierra respirando en mí

Vejo a chuva cair sobre o valeMiro la lluvia caer sobre el valle
Sinto a terra tremendo sob meus pésSiento la tierra temblando en mis pies
Sou a alma que respiraSoy el alma que respira
Sou o grito da minha vidaSoy el grito de mi vida
Rompe a escuridãoRompiendo la oscuridad

Sou a alma da terraSoy el alma de la tierra
Sou raiz e clarezaSoy raíz y claridad
Sou o fogo da vidaSoy el fuego de la vida
Sou a alma que não esqueceSoy el alma que no olvida

Sou a alma da terraSoy el alma de la tierra
Sou raiz e clarezaSoy raíz y claridad
Sou o fogo da vidaSoy el fuego de la vida
Que não para de brotarQue no deja de brotar

Sou a alma da terraSoy el alma de la tierra
Sou semente e tempestadeSoy semilla y tempestad
Sou a força dos séculosSoy la fuerza de los siglos
Respirando liberdadeRespirando libertad

Escuto estrelas girando na noiteEscucho estrellas girando en la noche
Como tambores chamando para o ritualComo tambores llamando al ritual
Cantam as folhas sua verdade ancestralCantan las hojas su verdad ancestral
Cada batida desperta os sonhosCada latido despierta los sueños
Que dormem dentro da eternidadeQue duermen dentro de la eternidad
E se minha sombra se perde na névoaY si mi sombra se pierde en la niebla
A Lua branca me guiaráLa Luna blanca me guiará
Porque meu espíritoPorque mi espíritu
Conhece o caminhoConoce el camino

Sou a voz da montanhaSoy la voz de la montaña
Sou o eco do tamborSoy el eco del tambor
Sou a chuva sobre o tempo, despertando o coraçãoSoy la lluvia sobre el tiempo, despertando el corazón
Sou a raiz dos povosSoy la raíz de los pueblos
A semente do amorLa semilla del amor
E no canto da terra vive eterna minha cançãoY en el canto de la tierra vive eterna mi canción

A terra vive em mimLa tierra vive en mí
E eu vivo em seu respirarY yo vivo en su respirar

Sou a força que despertaSoy la fuerza que despierta
Quando o Sol volta a nascerCuando el Sol vuelve a nacer
Sou a vida que se expandeSoy la vida que se expande
Sem deixar de florescerSin dejar de florecer
Sou o tudo e sou o nadaSoy el todo y soy la nada
Sou princípio e sou fimSoy principio y soy final