Canos Velhas

Tuberías viejas

Eu não nasci quebradoYo no nací roto
Fui me moldandoMe fueron doblando
Portais úmidosPortales humedo
Sirenes soandoSirenas sonando

Minha mãe acorda fingindo dormirMi madre despierta fingiendo dormir
Porque um filho na ruaPorque un hijo en la calle
Também faz barulhoTambién hace ruido
Ao sofrerAl sufrir
Meu bairro não abraçaMi barrio no abraza
SelecionaSelecciona
Aprendi rápidoAprendí rápido
E olha pra mim agoraY mírame ahora

Cinquenta e tantas cicatrizes depoisCincuenta y tantas cicatrices después
A ansiedade fumando minhas horasLa ansiedad fumándose mis horas
A alma cheirandoEl alma oliendo
A quarto de motelA puta habitación

Eu quero morrerYo quiero morirme
Só quero parar de me sentir assimSolo dejar de sentirme así
Mas a gente se acostuma com o vazioPero uno se acostumbra al vacío
Quando o vazio começa a viver em vocêCuando el vacío empieza a vivir en ti

A prisão não resolveu nadaLa cárcel no arregló nada
Só me ensinou novas formas de me quebrarSolo me enseñó nuevas formas de romperme
Saí mais frio, mais sozinhoSalí más frío, más solo
Mais treinado pra desaparecer entre a galeraMás entrenado para desaparecer entre gente
Éramos crianças brincando de ser homensÉramos niños jugando a ser hombres
Homens brincando de não ter medoHombres jugando a no tener miedo

E olha pra mim agoraY mírame ahora

Sobrevivendo por inércia de novoSobreviviendo por inercia otra vez
O corpo aqui sentadoEl cuerpo aquí sentado
A mente batendo na paredeLa mente golpeando la pared

E ninguém ganha essa guerraY nadie gana esta guerra
Só muda o tipo de funeralSolo cambia el tipo de funeral
Alguns levam flores pro cemitérioAlgunos llevan flores al cementerio
Eu levo dentro e aprendi a calarYo lo llevo dentro y aprendí a callar

Tenho os nós dos dedos quebrados de baterTengo los nudillos partidos de llamar
Em portas que nunca abriramA puertas que nunca abrieron
Anos lutando comigo mesmoAños peleando conmigo mismo
E ainda não sei quem ganhaY todavía no sé quién gana

E mesmo assim o corpo acordaY aún así el cuerpo se despierta
Como se ainda houvesse guerraComo si todavía quedara guerra
Porque o bairro não esquecePorque el barrio no olvida
Só muda de vítimasSolo cambia de víctimas

E eu sigo aquiY yo sigo aquí
Respirando forte comoRespirando fuerte como
Um desgraçado cansadoUn cabrón cansado
Que não sabe morrerQue no sabe morirse
Mas também não sabe viverPero tampoco sabe vivir

E quando todos os barulhos se calamY cuando se apagan todos los ruidos ruidos
Aí começa o piorAhí empieza lo peor
O silêncioEl silencio

Esse filho da putaEse hijo de puta
Que se senta na minha frenteQue se sienta enfrente mío
Pra me ver respirarA mirarme respirar

Às vezes eu rio sozinhoA veces me río solo
Como um louco cansadoComo un loco cansado
Porque depois de tanta merdaPorque después de tanta mierda
Você ainda finge que tá bemSigues fingiendo que estás bien
Pra não preocupar ninguémPara no preocupar a nadie

E olha pra mimY mírame
Sigo aquiSigo aquí
Com o coração batendoCon el corazón sonando
Como você veria, velhoComo tú verías, viejas
Com a cabeça cheia de vozesCon la cabeza llena de voces
E o peito cheirando a incêndio apagadoY el pecho oliendo a incendio apagado

Sigo aqui, que se daneSigo aquí, maldito sea
Porque o tempo não cura nadaPorque el tiempo no cura nada
Só te acostumaSolo te acostumbras

A andar quebradoA caminar roto
A andar sozinhoA caminar solo