Veneno

Veneno

Você me ouve?¿Me oyes?
Não sobra nada em mimNo queda, nada mi
Só um maldito eco do que eu fuiSolo un maldito eco de lo que fui
Ooh, ooh, oohOoh, ooh, ooh

Cala a boca, porra, não fala mais!¡Cállate joder, no me hables más!
Sua voz me corta a peleQue tu voz me parte la piel
E não sei se quero te matar ou te abraçarY no sé si quiero matarte o abrazarte
Mais uma vezOtra vez

Te vi chegando pela esquinaTe vi venir por la esquina
Como um fantasma de fumaça e feridasComo un fantasma de humo y heridas
Você tinha um sorriso tortoTenías la sonrisa torcida
Aquele que fode e ao mesmo tempo dá vidaEsa que jode y la vez da vida

Me deu beijos como lâminasMe diste besos como cuchillas
Me prometeu calma e mentirasMe prometiste calma y mentiras
Filha da puta! Eu gritei em silêncio¡Hija de puta! Te grite en silencio
E fiquei, tremendo por dentroY me quedé, temblando por dentro
Ooh, ooh, oohOoh, ooh, ooh

Porque você é minha cruz e minha condenaçãoPorque eres mi cruz y mi condena
O veneno que queima minhas veiasEl veneno que me quema en la venas
Você arranca minha pele, me deixa vazioMe arrancas la piel, me dejas vacío
Mas não sei viver sem seu maldito orvalhoPero no se vivir sin tu maldito rocío

Lutei com suas sombras no meu quartoHe peleado con tus sombras en mi cuarto
Como um cachorro de rua jogado no asfaltoComo un perro callejero tirado en el asfalto
Seus sussurros são correntesTus susurros son cadenas
E sua ausência é mais condenaçãoY tú ausencia es más condena

Te odeio tanto quanto te precisoTe odio tanto como te necesito
E me perco, no seu abismo malditoY me pierdo, en tu abismo maldito
Volta, desgraçada, que você me pertenceVuelve cabrón, que me perteneces
Você sussurra suave e eu desapareçoMe susurras suave y yo desaparezco

Ooh, oohOoh, ooh
Maldita seja!¡Maldita sea!

Você me cospe a vidaMe escupes la vida
Me deixa em ruínas e volto pra você como um idiotaMe dejas en ruinas y vuelvo a ti como un gilipollas
Uma e outra vezUna y otra vez

Te amei como um louco sem curaTe quise como un loco sin cura
Te odeio com a alma nuaTe odio con el alma desnuda
Você é a prisão onde me percoEres la cárcel donde me pierdo
O amor podre no qual eu mordoEl amor podrido en el que muerdo

E não te quero mais!¡Y no te quiero más!
Mas não sei escaparPero no se escapar

Tem noites que meus olhos sangramHay noches que me sangran los ojos
Porque suas lembranças são pregos vermelhosPorque tus recuerdos son clavos rojos
Você me arrasta pro barro, pro vazioMe arrastras al barro, al vacío
Me quebra e depois me diz que sou seuMe rompes y luego me dices eres mío

Porra, que mania de te buscarJoder, que puta manía de buscarte
Mesmo sabendo que cada beijo é me queimarAunque sé que cada beso es quemarme
Você arranha minha alma, arranca minha féMe arañas el alma, me arrancas la fe
E mesmo assim, te busco de novoY aún así, te busco otra vez

Não sei se te mato na minha memóriaNo sé si matarte en mi memoria
Ou escrevo seu nome na minha históriaO escribir tu nombre en mi historia
Mas já estou cansado das suas correntesPero ya estoy cansado de tus cadenas
E de que minha vida seja sempre condenaçãoY de que mi vida sea siempre condena

Ooh, ooh, oohOoh, ooh, ooh
Fica!, eu grito com raiva¡Quédate!, te grito con rabia
Vai embora, eu sussurro com lágrimasVete, te susurro con lágrimas
Você me quebra, desgraçadaMe rompes cabrona
Me cospe na caraMe escupes la cara
Mas ainda estou aqui mendigando suas balasPero aún aquí estoy mendigando tus balas

Hoje me olho no espelho e não me reconheçoHoy me miro al espejo y no me reconozco
Suas cicatrizes me deixaram quebradoTus cicatrices me dejaron rota
Cada suspiro cheira a derrotaCada suspiro huele a derrota
Cada silêncio me corta a bocaCada silencio me corta la boca

Você não é amor, é maldita rotinaNo eres amor, eres maldita rutina
É uma adaga disfarçada de caríciaEres un puñal disfrazado de caricia
E mesmo que me quebre, mesmo que me destruaY aunque me partas, aunque me destroces
Sei que minha sombra sempre te conheceSé que mi sombra siempre te conoce

Te amei como um louco sem curaTe quise como un loco sin cura
Te odeio com a alma nuaTe odio con el alma desnuda
Você é a prisão onde me percoEres la cárcel donde me pierdo
O amor podre no qual eu mordoEl amor podrido en el que muerdo
Ah!¡Ah!

E não te quero mais!¡Y no te quiero más!
Não sei escapar!¡No sé escapar!
Não sei escapar!¡No sé escapar!

Você me ouve?¿Me oyes?
Te lembro, como se você fosse fogoTe recuerdo, como si fueras fuego
A primeira vez que te viLa primera vez que te vi
Você cheirava a perigo, a venenoTú olías a peligro a veneno
E mesmo assim, me joguei de cabeçaY aún así me lancé de cabeza

Você sorriu pra mim como uma balaMe sonreiste como una bala
Como aquelas coisas que matam sem barulhoComo esas cosas que matan sin ruido
Eu só queria sentir algoYo solo quería sentir algo
E você, você sabia como me foderY tú, tú sabías como joderme

Me abraçou com um beijo podreMe abrazaste con un beso podrido
Mas aquele beijo soube a vidaPero aquel beso me supo a vida
Você me disse, fica tranquilo, eu cuido de vocêMe dijiste, tranquilo, yo te cuido
E me quebrou em mil pedaços às escondidasY me rompiste en mil partes a escondidas

Eu era um garoto buscando respostasYo era un crío buscando respuestas
E você era a mentira perfeitaY tú eras la mentira perfecta
Com sua carícia ardendo na minha peleCon tu caricia ardiendo en mi piel
Me fez acreditar que era mulherMe hiciste creer que eras mujer

Mas você era o diabo disfarçadoPero eras el diablo disfrazado
Com a voz doce e a alma de barroCon la voz dulce y el alma de barro
E eu caí, sim, eu caíY caí, si caí
Como um idiotaComo un gilipollas
Por cada palavra quebrada que você me davaPor cada palabra rota que me dabas

Passaram dias, passaram noitesPasaron días, pasaron noches
Me afundei nos seus beijos como um desperdícioMe hundí en tus besos como un derroche
A cada vez, você pedia maisCada vez, me pedías más
E eu te dava até o que não tinhaY yo te daba hasta lo que no tenía

Volta, covarde, que sou sua vida, você gritava com aquele sorriso podreVuelve cobarde, que soy tu vida, me gritabas con esa sonrisa podrida
E eu, como um cachorro preso à sua voz, te seguia mesmo que você me partisse em doisY yo, como un perro atado a tu voz, te seguía aunque me partieras en dos

Maldita seja, desgraçadaMaldita seas cabrona
Você roubou minha almaMe robaste el alma
Me encheu de sombrasMe llenaste de sombras
E mesmo assim eu te amo e te odeioY aún así te amo y te odio

Ooh, ooh, oohOoh, ooh, ooh
Grito de dor!¡Grito de dolor!

Te amei como ao fogo, queimaTe quise como al fuego, quema
Te odeio com cada maldita veiaTe odio con cada maldita vena
Você é minha ruína, minha prisão, minha guerraEres mi ruina, mi cárcel, mi guerra
A voz que grita e que me desterraLa voz que grita y que me destierra

Mas não posso te deixarPero no puedo dejarte
Não sei como te matarNo sé cómo matarte
Você é a puta rainha do meu infernoEres la puta reina de mi infierno
E eu te rezo mesmo morrendoY yo te rezo aunque me muero

Me arrastou por ruas vaziasMe arrastraste por calles vacías
Me quebrou a alma em mil diasMe rompiste el alma en mil días
Você era promessa, era condenaçãoEras promesa, eras condena
Era tudo que queimaEras, todo lo que quema

Porra, me perdeu na sua armadilhaJoder, me perdiste en tu trampa
Me fez pó e me deixou sem almaMe hiciste polvo y me dejaste sin alma
Hoje me olho e não sou nadaHoy me miro y no soy nada
Só um reflexo que sangra palavrasSolo un reflejo que sangra palabras

E agora o que?, maldita sombra¿Y ahora qué?, maldita sombra
Vai me deixar aqui jogadoVas a dejarme aquí tirado
Com os ossos cansadosCon los huesos cansados
Com o olhar perdido na sua memóriaCon la mirada perdida en tu memoria
Ooh, te odeio, te odeio!, maldita cadela¡Ooh, te odio, te odio!, maldita perra
Mas olha pra mim, não sei viver sem sua guerraPero mírame, no se vivir sin tu guerra

Você é minha carícia e meu facãoEres mi caricia y mi cuchillo
Minha puta rainha deste casteloMi puta reina de este castillo
Te deixo, mas sempre voltoTe dejo pero siempre vuelvo
Te mato, mas sempre morroTe mato pero siempre muero
E você, você me olha com esse sorrisoY tú, tú me miras con esa sonrisa
Como se dissesse sabe que é minha, mesmo gritando, mesmo sangrandoComo diciendo sabes que eres mío, aunque grites, aunque sangres

E você, você me olha com esse sorrisoY tú, tú me miras con esa sonrisa
Como se dissesse sabe que é minha, mesmo gritando, mesmo sangrandoComo diciendo sabes que eres mío, aunque grites, aunque sangres