Já Me Perdi

Ya me perdí

Tive noites sem conseguir dormirHe tenido noches sin poder dormir
Olhando pro teto até o sol nascerMirando al techo hasta que sale el Sol
Falo pro maldito vazio, mesmo que nunca me escutouLe hablo al puto vacío, aunque nunca me escuchó
Será que já me perdi?¿Será que ya me perdí?
Será que já me perdi?¿Será que ya me perdí?

Será que não sei escapar do que construí?¿Será que no sé escapar de lo que construí?

Porque em silêncio sempre me enganeiPorque en silencio siempre me mentí
Será que não sei salvar o que destruí?¿Será que no sé salvar lo que destruí?
Porque em silêncioPorque en silencio
Sempre me quebreiSiempre me rompí
Fingindo estar bemFingiendo estar bien
Quando não é assimCuando no es así

Tive dias que não quero sairHe tenido días que no quiero salir
As cortinas fechadasLas persianas cerradas
Não quero nem ouvir as chamadas perdidas que se cansaram de mimNo quiero ni oír las llamadas perdidas se cansaron de mí

Será que já não sou eu?¿Será que ya no soy yo?
Será que me perdi?¿Será que me perdí?

Porque não sou tão forte quanto digo no fundoPorque no soy tan fuerte como digo en el fondo
E me forço a rir mesmo querendo desistirY me obligo a reír aunque me quiera rendir
Sou o único que carrega o peso nos ombrosSoy el único que carga el peso en mis hombros
E já não aguento mais ficar longe de mimY ya no aguanto más seguir lejos de mí

Será que não posso salvar o que fui?¿Será que no puedo salvar lo que fui?

Porque na verdade sempre me escondiPorque en realidad siempre me escondí
Atrás de uma calma que nunca sentiDetrás de una calma que nunca sentí

Não foi de uma vezNo fue de golpe
Foi noite após noiteFue noche tras noche
Odiar-me em segredo e ter que sorrirOdiarme en secreto y tener que sonreír

Foi sentir-me vazioFue sentirme vacío
Na frente de todosDelante de todos
E mesmo assim fingirY aun así fingir
Que podia continuarQue podía seguir

Me acostumei a apagar o que sintoMe acostumbré a apagar lo que siento
A encher meus pulmões de fumaça e silêncioA llenar mis pulmones de humo y silencio
Enquanto tudo por dentroMientras todo por dentro
Começava a desmoronarEmpezaba a caer
E cada manhã prometo mudarY cada mañana prometo cambiar
Mas chega a noite e eu me perco de novoPero llega la noche y me vuelvo a perder
Tem algo na minha cabeça que não quer pararHay algo en mi cabeza que no quiere parar
E outra parte de mim que não quer voltarY otra parte de mí que no quiere volver

Porque estou fugindo há muito tempoPorque llevo demasiado tiempo huyendo
De tudo que um dia jurei enfrentarDe todo lo que un día jure enfrentar
E mesmo que continue respirandoY aunque siga respirando
Por dentro estou mortoPor dentro estoy muerto

Passei as noites falando comigoHe pasado las noches hablando conmigo
Tentando entender no que me torneiIntentando entender en qué me convertí
E me odeio por voltar ao mesmoY me odio por volver a lo mismo
Por abrir outra ferida que não cicatrizouPor abrir otra herida que no cerró

Já não encontro refúgio nem dormindoYa no encuentro refugio ni estando dormido
Nem o silêncio consegue calar minha ansiedadeNi el silencio consigue callar mi ansiedad
E sigo com o peso na almaY sigo con el peso en el alma
Sem saber se algum dia vou voltarSin saber si algún día voy a volver

Mas cada manhã me encontro mais longePero cada mañana me encuentro más lejos
Mais quebrado, mais frio, longe de mimMás roto, más frío, Lejos de mí
Como se pouco a poucoComo si poco a poco
Eu fosse me apagando por dentroMe apagara por dentro

Porque isso não quebra só quem caiPorque esto no rompe solo a quien cae
Também destrói quem quer ajudarTambién destroza a quien quiere ayudar
Mãe sem dormirMadre sin dormir
Vendo como você começa a se apagarViendo cómo te empiezas a apagar

E o pior é que você continua conscienteY lo peor es que sigues consciente
Vê como está afundando e não consegue sairVes cómo te hundes y no puedes salir
Como estar preso dentro do seu corpoComo estar encerrado dentro de tu cuerpo
Enquanto algoMientras algo
Decide por vocêDecide por ti

Olhei nos olhos de pessoas perdidasHe mirado a los ojos de gente perdida
Que só queriam parar de sofrerQue solo quería dejar de sufrir
E entendi que por trás do silêncioY entendí que detrás del silencio
Existem feridas que ninguém viu chegarHay heridas que nadie llegó a ver venir

E embora muitos te julguemY aunque muchos te juzgan
De fora ninguém entende a guerra mentalDesde fuera nadie entiende la guerra mental
Porque isso nem sempre nasce do vícioPorque esto no siempre nace del vicio
Às vezes nasce da dorA veces nace del dolor
E da solidãoY la soledad

E você cresce achando que sentir é um erroY creces pensando que sentir es un fallo
Que pedir ajuda é fracassarQue pedir ayuda es fracasar
Até que um dia o vazioHasta que un día el vacío
Te consomeTe consume
E você já não sabe como escaparY ya no sabes cómo escapar

Porque isso te rouba a vida antes de te matarPorque esto te roba la vida antes de matarte
E agora entendo que o verdadeiro medo nunca foi cair ou sofrerY ahora entiendo que el verdadero miedo nunca fue caer o sufrir
Foi me tornar alguémFue convertirme en alguien
IrreconhecívelIrreconocible
E olhar pra trásY mirar atrás
Sem saber quem fuiSin saber quién fui

Será que já me perdi?¿Será que ya me perdí?
Será que já me perdi?¿Será que ya me perdí?
Me perdi?¿Me perdí?
Me perdi?¿Me perdí?