Serpentine

Serpentina

Serpentine

Atrás de uma máquina chata das nove às cincoAchter een stomme machine van negen tot vijf
Com café na cantina como único passatempoMet koffie in de kantine als enig tijdverdrijf
Apaixonada por um cara que nunca a olhaVerliefd op een kerel die nooit naar haar kijkt
Enquanto ele franze a testa comparando os cartões de pontoAls hij fronsend de ponskaarten vergelijkt

refrão:refren':
Serpentina, serpentina, serpentinaSerpentine, serpentine, serpentine
Longas fitas lilás saindo da máquinaLange lila linten uit de machine
Uma segunda-feira azul, uma segunda-feira azulEen blauwe maandag, een blauwe maandag
Ela teve uma fração do tempo e da atenção deleKreeg zij een fractie van zijn tijd en van zijn aandacht

Então, a partir de agora, sempre acontecia algo erradoDus ging er voortaan toevallig altijd iets mis
Quando ele estava por perto e antes que ele percebesseAls hij in de buurt was en voor hij het wist
Ele estava em seus braços e seu macacãoLag hij in haar armen en zijn overall
Desapareceu sob uma cascata de papelVerdween onder een papieren waterval

refrãorefren'

Ela realmente não achou que aquela coisa ia se desgastarZe had echt niet gedacht dat dat ding er van sleet
Mas de repente, a capa de tecido ficou incandescenteMaar heel onverwacht werd de stofkap gloeiend heet
Ela procurou o freio de emergência, mas já era tardeZe zocht naar de noodrem maar het was al te laat
E antes que explodisse, ela voou pra ruaEn nog voor ie ontplofte vloog ze op straat

refrãorefren'