5 Milliards

5 Bilhões

5 Milliards

Olha pra você mesmoRegarde-toi en face
Só uma vez, de frenteJuste une fois en face
Sem tentar enganarSans chercher à tricher
Sem careta, sem esconderSans grimace, sans cacher
Deixa-se cairLaisse-toi tomber
No vazio, soltoDans le vide, détaché
Largado em queda livreLaché en chute libre
Pra chegar no fundo, tô livrePour approcher le noyau suis libre
Vai, desce até o fundoAllez descend au fond
Vai cavar fundo nos seus próprios abismosVa creuser profond dans tes propres bas-fonds
Lá, impaciente, seu demônio se lamentaLà impatient, se morfond ton démon
Fecha os olhos e vê o que ele fez de você:Ferme les yeux et voit ce qu'il a fait de toi:
Uma presa desajustada, mas sábiaUne proie désaxée mais sage
Fugindo de jaula em jaulaEvadé de cage en cage
Aqui está o que sobrou de vocêVoici ce qu'il reste de toi
Sente a gangrena que te consomeSens la gangrène qui te gagne
O animal que te devora, te mandaL'animal qui te ronge, t'envoie
Devotado ao ódioDévoué à la haine
Na face oculta da mentiraSur la face cachée du mensonge

5 bilhões de doidos5 milliards de malades mentaux
Todos no mesmo barco?Tous à la barre du même bateau?
Eu não sonhava com areias de ouroJe ne rêvais pas de sables d'or
Mas só em deixar o portoMais seulement de quitter le port
Eu com certeza ainda sonhariaJ'y rêverais sûrement encore
Quando chegar a hora da minha morteQuand sonnera l'heure de ma mort
5 bilhões de doidos5 milliards de malades mentaux
Naufragados na mesma jangadaNaufragés sur le même radeau

É preciso ser louco ou forte pra tentar acreditar ainda?Faut-il être fou ou bien fort pour essayer d'y croire encore ?
Eu com certeza vou me arrepender quando chegarJe regreterai sûrement encore lorsque viendra
A hora da minha morteL'heure de ma mort